LokaNova et Freelang

Salut,
je continu la traduction du logiciel de poursuite. C'est le dernier topic qui est "l'historique de la révision" du programme. Ce sont surtout des phrases courtes.

Qui peut corriger ces phrases?

Add noise reduction and image crispening for IR channel.
Trap left marker falling off the picture.
Split down main image analysis routine in smaller chunks



J'ai traduit par:
Ajout de la réduction de bruit et la distorsion de l'image crispening pour le canal IR
Piege le marqueur diminuant l'image
Dédouble vers le bas la routine principale d'analyse d'image dans de plus petits gros morceaux

A+

kercroam wrote:Salut,
je continu la traduction du logiciel de poursuite. C'est le dernier topic qui est "l'historique de la révision" du programme. Ce sont surtout des phrases courtes.

Qui peut corriger ces phrases?

Add noise reduction and image crispening for IR channel.
Trap left marker falling off the picture.
Split down main image analysis routine in smaller chunks



J'ai traduit par:
Ajout de la réduction de bruit et la distorsion de l'image crispening pour le canal IR
Piege le marqueur diminuant l'image
Dédouble vers le bas la routine principale d'analyse d'image dans de plus petits gros morceaux

A+

Image crispening : raidissement de l'image
Split down : découpe

Merci Lanig

Je continu.

Allow for older little-endian, larger record, ETOPO5 file
Run CPU-intensive map generation at low priority
Eliminate flicker - use DoubleBuffered for the WorldMapPanel



Tiens compte.........., fichier ETOPO5
Dirige la génération de carte à la basse priorité avec CPU-intensive
Elimine flicker – utilise le double tampon pour le panneau de carte du monde

kercroam wrote:Merci Lanig

Je continu.

Allow for older little-endian, larger record, ETOPO5 file
Run CPU-intensive map generation at low priority
Eliminate flicker - use DoubleBuffered for the WorldMapPanel



Tiens compte.........., fichier ETOPO5
Dirige la génération de carte à la basse priorité avec CPU-intensive
Elimine flicker – utilise le double tampon pour le panneau de carte du monde

Autorise un enregistrement, plus ancien, plus grand et au format little endian (pas d'équivalent français, on peut qd meme dire format Intel)
flicker: scintillement
Effectue une génération de carte, forte consommatrice de CPU, en basse priorité.

merci encore une fois

Je continue

Only supply coarse map data, avoids repeated download of unchanging data

Fournit seulement des données de carte dures, évite le téléchargement répété de données invariables
A+

des données cartographiques peu détaillées / grossières
-- Olivier

merci pour la réponse Olivier
A+

Je continu

Extract all files from the Zip file to a location of you choice, and run WXtrack.exe. See "Usage notes" later in this file for what to do next! If you get messages about missing DLLs, or even the misleading "A device attached to the system is not functioning" please read the section that follows on Library Files.

Ma traduction

Extraire tous les fichiers du fichier zip à un emplacement de votre le choix et exécuter WXtrack.exe. Voir "notices d'Utilisation" plus tard dans ce fichier pour la suite! Si vous obtenez des messages avec des DLLs manquants, ou même le fait d'induire en erreur "A device attached to the system is not functioning "veuillez lire la section qui suit sur les fichiers de bibliothèque.

A+

kercroam wrote:Je continu

Extract all files from the Zip file to a location of you choice, and run WXtrack.exe. See "Usage notes" later in this file for what to do next! If you get messages about missing DLLs, or even the misleading "A device attached to the system is not functioning" please read the section that follows on Library Files.

Ma traduction

Extraire tous les fichiers du fichier zip à un emplacement de votre le choix et exécuter WXtrack.exe. Voir "notices d'Utilisation" plus tard dans ce fichier pour la suite! Si vous obtenez des messages avec des DLLs manquants, ou même le fait d'induire en erreur "A device attached to the system is not functioning "veuillez lire la section qui suit sur les fichiers de bibliothèque.

A+

plus loin dans ce fichier pour la suite des opérations
ou meme le message induisant en erreur "..."

merci Lanig

use bold font if thickness greater than 1

J'ai traduit par;

.. utilise la police "bold" si l'épaisseur est plus grand que 1
A+

kercroam wrote:merci Lanig

use bold font if thickness greater than 1

J'ai traduit par;

.. utilise la police "bold" si l'épaisseur est plus grand que 1
A+

police "gras"

OK Lanig

Try and trap a floating-point overlfow in Tracker, Point dialog.

Essaye et piege un overlfow à point mobile dans le traqueur, dialogue Point

aucune idée =>overlfow

floating-point, ça ne serait pas la virgule flottante par hasard ?

oui effectivement kokoyaya par contre aucune idée pour Overlflow
merci
A+

kercroam wrote:Try and trap a floating-point overlfow in Tracker, Point dialog.

essayer de repérer un dépassement (de capacité) dû à une opération en virgule flottante, qui se produit dans le dialogue "poursuite (Tracker?), pointer"
-- Olivier