Page 1 of 1
Quelques mots
Posted: 05 Apr 2005 16:40
by RENOU
Bonjour à tous
Pourriez vous m'aider à traduire les mots ci dessous s'il vous plait
en allemand et en suedois
Retour (pour aller à la page precedente sur internet par exemple)
Donner votre avis (sur une page web)
Haut (pour aller en haut de la page web)
Merci par avance à tous
Jean-Philippe RENOU
Posted: 05 Apr 2005 16:46
by kyliane
Bonjour RENOU
j'ai déplacé ce post dans la section appropriée, le forum "dans toutes les langues" correspond plus à une demande de traduction d'un mot ou d'une phrase dans toutes les langues connues.
Par contre je n'ai pas changé le titre avant, il conviendrait d'indiquer dans celui-ci les langues cibles dont vous avez besoin (si un modo passe par là...
Kyl
Re: Quelques mots
Posted: 05 Apr 2005 16:59
by svernoux
Pour l'allemand :
Retour
Zurück
Donner votre avis
Ihre Meinung schreiben
(y'aurait peut-être d'autres manières plus appropriées de le dire, selon le contexte si vous voulez bien nous en fournir un petit peu plus... On pourrait dire par exemple "Kommentare")
Haut
Nach oben
Posted: 05 Apr 2005 18:05
by renou
Pour "donner votre avis" c'est que les personnes qui visitent la page puisse emmetre des remarques
Merci de votre attention
JP
Posted: 05 Apr 2005 18:15
by didine
Suédois
Retour: Föregående
Donner votre avis: Dina kommentarer
Haut: Upp
Posted: 06 Apr 2005 10:47
by svernoux
renou wrote:Pour "donner votre avis" c'est que les personnes qui visitent la page puisse emmetre des remarques
Alors préférez "Kommentare", ce sera plus clair et plus concis.