Calligraphie chinoise
Posted: 12 Apr 2005 15:32
est ce ke je pourai avoir la traduction en qualigraphie chinoise du prenom YOHANN. merci d'avance
LokaNova et Freelang
Calligraphie chinoise
Page 1 of 1
Posted: 20 Apr 2005 09:38
Si personne ne répond, vous pouvez contacter un traducteur Freelang sur http://www.freelang.com/traduction/index.html
Re: Calligraphie chinoise
Posted: 20 Apr 2005 15:26
En effet, il y a des tas de possibilités. (C'est parce qu'on traduit seulement le son de ton prénom).mélissa wrote:est ce ke je pourai avoir la traduction en qualigraphie chinoise du prenom YOHANN. merci d'avance
Je te donne quelques exemples: 有瀚、永瀚、有漢、永漢……
Posted: 20 Apr 2005 15:59
En mandarin, on l'écrit 约安 (yue4 an1).
Posted: 28 Apr 2005 17:42
Bonjour,
C'est pas évident, puisque le chinois ne peut que transcrire des idées, et oui, c'est un système idéogramme.
Donc, je ne sais pas si cela est posible de transcrire un prénom étranger au chinois!!!
Mai je peux me tromper...
C'est pas évident, puisque le chinois ne peut que transcrire des idées, et oui, c'est un système idéogramme.
Donc, je ne sais pas si cela est posible de transcrire un prénom étranger au chinois!!!
Mai je peux me tromper...
Posted: 28 Apr 2005 17:46
En fait des caractères spécifiques s'utilisent pour transcrire les prénoms d'origine étrangere. Mais bien entendu, ils sont choisis pour leur sonorité et non pour leur sens.