Page 1 of 1
juste un petite traduction du japonais!
Posted: 15 Apr 2005 00:52
by Palissade
Est-ce que quelqu'un voudrait bien traduire pour moi cette expression: Subetewo norikoe yo...?
La personne ne m'a laissé que ce message en japonais et un grand sourire!
(comme ça!)
Et je dois maintenant aller dormir sans savoir...
Merci d'avance!
Posted: 15 Apr 2005 00:54
by kyliane
déplacée dans la bonne section
Kyl
merci!
Posted: 15 Apr 2005 00:56
by Palissade
Et oui!
Merci encore pour conseil!
Posted: 15 Apr 2005 00:58
by kyliane
de rien palissade, j'espère que tu auras une réponse rapidement
Kyl
Re: juste un petite traduction du japonais!
Posted: 15 Apr 2005 06:55
by Pixel
Palissade wrote:Est-ce que quelqu'un voudrait bien traduire pour moi cette expression: Subetewo norikoe yo...?
La personne ne m'a laissé que ce message en japonais et un grand sourire!
(comme ça!)
Et je dois maintenant aller dormir sans savoir...
Merci d'avance!
Je propose : "surmonte tout !" (ou alors : "je surmonte tout" ?... et pis surmonter quoi aussi ? ça pourrait être : "passe à travers tout"...)
Bref, j'espère que ça aide.
PixL de passage.....
Posted: 15 Apr 2005 07:21
by kibiko
Difficile sans le contexte ! Voila ma reponse (sans garantie) pour ton reveil.
Je dirais "bats toi pour tout", "bon courage", "depasse les difficultes"
Un truc comme ca quoi
!
Posted: 15 Apr 2005 07:59
by Palissade
Très bon pour le réveil!
Merci PixL et kibiko pour votre aide. Vous n'aviez pas le contexte, mais la traduction colle tout à fait.
Bref, c'était un truc comme ça quoi.
Posted: 15 Apr 2005 09:31
by kibiko
Ah tiens j'avais pas vu la reponse de Pixel, je trouvais pas le mot en Francais
'surmonter' est tout a fait approprié.
Posted: 15 Apr 2005 16:10
by Palissade
Ainsi tout est dit!:D
Je risque d'avoir encore besoin de votre aide encore quelques fois! Avec des réponses aussi rapides, je n'hésiterai pas une seconde
!
A la prochaine à vous j'espère!