LokaNova et Freelang

Je dois traduire ce texte, pour la rentrée, c'est a dire dans une semaine, mais je n'y arrive pas! C'est un peu gênant de demander sa comme sa, mais bon ...

Donc voila le texte que je dois traduire:

"Ab reliquis populis differunt, quod suos liberos, nisi cum adoleverunt, ut munus militiae sustinere possint, palam ad se adire non patiuntur, filiumque puerili aetate in publico in conspectu patris adsistere turpe ducunt. Viri in uxores, sicut in liberos, vitae necisque habent potestatem; et cum pater familiae illustriore loco natus decessit, ejus propinqui conveniunt et, de morte si res in suspicionem venit, de uxoribus in servilem modum quaestionem haben et, si compertum est, igne ataque omnibus tormentis excruciatas interficiunt."

Il s'agit d'un passage de la guerre des gaule, par césar, parlant de la famille.

Merci d'avance
La crevette

la crevette wrote:Je dois traduire ce texte, pour la rentrée, c'est a dire dans une semaine, mais je n'y arrive pas! C'est un peu gênant de demander sa comme sa, mais bon ...

Le mieux serait de nous montrer ce que tu as fait avant que des latinistes se penchent sur tes éventuelles erreurs et difficultés

Ben justement je n'y arrive pas! Et la premiere traduction que j'avais donné au prof, l'avait bien fait rire!

Oui mais il faut montrer que tu as travaillé dessus. En plus, les explications qui te seront données t'aideront beaucoup plus qu'une traduction pré-mâchée

J'ai modifié le titre du sujet qui :

1 - ne répondait pas à nos conditions
2 - était inutile car nous n'avons aucune gestion des priorités entre demandes.

cordialement,
Lat

la crevette wrote:Ben justement je n'y arrive pas! Et la premiere traduction que j'avais donné au prof, l'avait bien fait rire!

Moi je te promets de ne pas rire. De toute façon j'en ai vu d'autres.

Mais il faut que tu nous prouves que tu as travaillé.

Voila ma traduction:

ils sont différents des autres peuples, parce que leur enfants , sauf quand ils adoleverunt de meme qu'en temps de guerre ils pouvaient y etre obligés, ne permettent pas de porter ouvertement les armes en publique devant son père, ils considèrent cet acte comme honteux.
Les maris ont un pouvoir sur leur femme, de meme que sur la vie de leur enfants, lorsqu'un père d'une assez illustre origine décède, ses proches se rassemblent et, si il ya des soupçons sur les causes de la mort, on fait venir les femmes comme s'il s'agissait d'esclaves et ont les tourtures, si leur culpabilité est prouvée, on les tue par le feux dans la souffrance et les tourments.


Voila ...

SVP aidez moi!

Malheureusement nos latinistes sont assez occupés ces jours-ci (ils ont une vie à côté du forum ).

Si l'un d'eux est disponible, il te répondra.


Lat

Latinus wrote:Malheureusement nos latinistes sont assez occupés ces jours-ci (ils ont une vie à côté du forum ).

Ah bon ? J'ai une vite en-dehos du forum, moi ?

Bonbin tu vois : des fautes, mais on y arrive quand même (le deuxième paragraphe est quasi-très bien).

La crevette wrote:

Ab reliquis populis differunt, quod suos liberos, nisi cum adoleverunt, ut munus militiae sustinere possint, palam ad se adire non patiuntur, filiumque puerili aetate in publico in conspectu patris adsistere turpe ducunt.


ils sont différents des autres peuples, parce que leur enfants , sauf quand ils adoleverunt de meme qu'en temps de guerre ils pouvaient y etre obligés, ne permettent pas de porter ouvertement les armes en publique devant son père, ils considèrent cet acte comme honteux.

suos liberos ne peut pas être le sujet de "patiuntur", puisque c'est un accusatif.

"adoleverunt" est le parfait du verbe "adolesco" que je te laisse cherchier.

quod non patiuntur : parce qu'ils ne supportent pas
suos liberos ... palam ad se adire : que leur enfant viennent à eux publiquement
nisi cum : sauf quand

etc.

De plus "ut" est ici suivi du subjonctif, donc il veut dire soit "de sorte que" soit "pour que".

ut ... possint : pour qu'ils puissent
sustinere : accomplir (sens particulier de sustinere, n°4 Gaffiot)
munus militiae : la charge du service militaire

(moi je traduirais bêtement par "pour qu'ils puissent accomplir leur service militaire", mais c'est peut-être un raccourci)

à partir de "filiumque puerili...", c'est une autre proposition qui commence (-que : et).

turpe ducunt : ils considèrent comme honteux
filium ... adsistere in patris conspectu : litt. que le fils soit présent à la vue du père (proposition infinitive)

etc.

Viri in uxores, sicut in liberos, vitae necisque habent potestatem; et cum pater familiae illustriore loco natus decessit, ejus propinqui conveniunt et, de morte si res in suspicionem venit, de uxoribus in servilem modum quaestionem haben et, si compertum est, igne ataque omnibus tormentis excruciatas interficiunt."


Les maris ont un pouvoir sur leur femme, de meme que sur la vie de leur enfants, lorsqu'un père d'une assez illustre origine décède, ses proches se rassemblent et, si il ya des soupçons sur les causes de la mort, on fait venir les femmes comme s'il s'agissait d'esclaves et ont les tourtures, si leur culpabilité est prouvée, on les tue par le feux dans la souffrance et les tourments.

Ta traduction est juste, mais il faudrait être plus précis sur le début (il manque un mot) :

viri : les hommes
habent potestatem : on un pouvoir
vitae necisque : de vie et de mort
in uxores sicut in liberos : sur leurs femmes comme sur leurs enfants
(puisque l'expression "avoir pouvoir de vie et de mort" existe en français, autant la garder).

OK pour le reste.

Sisyphe wrote: Ah bon ? J'ai une vite en-dehos du forum, moi ?

il faut comprendre que tu passais en vitesse ?

Latinus wrote:

Sisyphe wrote: Ah bon ? J'ai une vite en-dehos du forum, moi ?

il faut comprendre que tu passais en vitesse ?

Oups.

Bon, ça sert plus à rien que je corrige.

Alors, application immédiate :

merci beaucoup!!!!!!!!!