LokaNova et Freelang

bonjour .

j'ai un texte en latin à traduir en je bloque pour la fin


NON TANTUM NOVAE PATRIAE PRODERIS ,sed etiamRomae gloriam parabis .Nonne regenare cupiébas?

SERVIUS POPULO ROMANO PRAEESSE TIMEBAT QUOD ROMANUS NON ERAT.
Tanaquil vero dicébat Servio :" Ab Etruria quoque in agrum Romanum cum Tarquino veniébam; tunc Romani non eramus , sed Tarquinio erat pecunia .Cur regnare non cupis ? Num populum Romanum times ?
Ita Servius post Tarquinium regnabit.

Voici ce que j'ai traduit .
non seulement la nouvelle patrie (proderis), mais Rome aussi preparait la gloire .Est ce que tu ne desirais pas le regne?

Proderis : je ne sais pas ce que cela veut dire
Corrigez moi ... Et après je sèche. Merci

--------------------------------------------------------------------------------

sunday wrote: Proderis : je ne sais pas ce que cela veut dire

Bonjour Sunday,

Proderis est un verbe conjugé.

Latinus wrote:

sunday wrote: Proderis : je ne sais pas ce que cela veut dire

Bonjour Sunday,

Proderis est un verbe conjugé.

Puis-je ajouter qu'il s'agit du futur du verbe prosum, prodes,prodesse = être utile, servir? (première fois que j'aide en latin)