Dico Occitan/Castillan (Espagnol)

[Fornet]

Je suis donc en train de faire ce dictionnaire car des amis me l'ont demandé, pour participer à mon tour à Freelang parce que j'ai beaucoup appris depuis que je traine sur ce forum et sur ce site. J'ai quelques difficultés cependant... Je m'adresse donc aux hispanophones :

aparisenquit- Adj = devenu parisien
se traduirait donc par "se hizo paris***" ou "se ha hecho paris***"
J'hésite donc pour "devenu" et "parisien"...

"Comme ci, comme ça" = ?

Merci d'avance ! (Admins : j'utiliserai ce post pour les prochaines difficultés)

[kokoyaya]

aparisenquit- Adj = devenu parisien
se traduirait donc par "se hizo paris***" ou "se ha hecho paris***"
J'hésite donc pour "devenu" et "parisien"...

vuelto parisino ?

"Comme ci, comme ça" = así así ?

Merci d'avance ! (Admins : j'utiliserai ce post pour les prochaines difficultés)

Como quieras

[Fornet]

Pour aparisenquit je demandais aussi parce que hacerse parisino marque la volonté (d'après mon bouquin de cours).

Ensuite trois autres termes :

aviadissa = voie rapide (via rapida)
barracon = petite baraque (casilla, casita)
baujaria = niaiserie (tontaria)

(en paranthèse mes suggestions de traduction sans les accents)

[kokoyaya]

aviadissa = voie rapide (via rapida)

Oui, vía rápida.

barracon = petite baraque (casilla, casita)

Problème de casilla, c'est qu'on peut croire que tu parles d'une case (comme aux échecs). Casita, pourquoi pas

baujaria = niaiserie (tontaria)

Voui, tontería

[Fornet]

Merci kokoyaya pour tes précédentes réponses!
Nouvelles difficultés :

un bolegadis (agitation) = agitacion
atrigar (rendre impatient) = impacientar
bondieu = Buen dios
bragot (short) = ?
breviari (bréviaire) = ?

Voilà mes proposition, qu'en penses tu (qu'en pensez vous, les autres aussi, bien sur ?

[kokoyaya]

Je regarde ça tout à l'heure (et j'en profiterai pour bosser un peu mon occitan )

[kokoyaya]

Presque pas à la bourre
un bolegadis (agitation) = agitación
atrigar (rendre impatient) = impacientar
bondieu = Buen dios => coma interyeccion ?
bragot (short) = ? creo que "sort". Verificaré.
breviari (bréviaire) = breviario

[Guest]

Bon dieu! > ¡Dios mío!

Aparisenquit > aparisianado