LokaNova et Freelang

j'ai un texte a traduire du latin au francais.
j'ai cherché du vocabulaire.
Celebratus,a,um:connu prudens,entis:sage augeo ,es,ere,auxi,auctum:accroitre Athenae:Athenes
nobilis,e:celebre,noble ect......

Non tantum apud Ciceronem,sed etiam in plurimis libris legimus artem athleticam in Graecia floruisse.Puerorum tamen ingenia quoque litteris exercebantur.Athenis pueri non Romano more in ludis,sed in magistrorum domibus studebant;non tantum litteras et numeros,sed etiam musicam discebant.
Merci car j'ai fait de tout mon possible j'ai chercher le vocabulaire ..
mais c'est trop compliqué.

Conformément aux règles du forum, s'il s'agit d'un devoir scolaire, vous devez d'abord nous proposer votre traduction, si imparfaite soit-elle, afin que les latinistes du forum puissent éventuellement corriger les erreurs.

sarah wrote:j'ai un texte a traduire du latin au francais.
j'ai cherché du vocabulaire.
Celebratus,a,um:connu prudens,entis:sage augeo ,es,ere,auxi,auctum:accroitre Athenae:Athenes
nobilis,e:celebre,noble ect......

Non tantum apud Ciceronem,sed etiam in plurimis libris legimus artem athleticam in Graecia floruisse.Puerorum tamen ingenia quoque litteris exercebantur.Athenis pueri non Romano more in ludis,sed in magistrorum domibus studebant;non tantum litteras et numeros,sed etiam musicam discebant.
Merci car j'ai fait de tout mon possible j'ai chercher le vocabulaire ..
mais c'est trop compliqué.

Certes, mais il faut encore nous prouver que vous avez cherché tout le vocabulaire, et pas seulement celebratus, prudens, augeo, Athenae ( euh celui-là il est transparent) et nobilis... ( D'ailleurs où sont-ils dans le texte ?).

Il faut que vous essayiez de mettre ces mots bout à bout, en appliquant les règles de latin que vous connaissez, même s'il y a des erreurs ; et/ou que vous nous disiez où vous calez exactement, et pourquoi.

Bref, il faut impérativement que l'essentiel du travail vienne de vous, et nous, nous vous aiderons en corrigeant.

Allez, courage. Tous les demandeurs me disent qu'ils n'y arriveront pas et ils y arrivent toujours un peu.