LokaNova et Freelang

je cherche ce que ceci

yatiba loplo maya lubina

pourrais bien vouloir dire?????

merci bcp

Si on part du principe que c'est une transcription phonétique, je propose de rectifier ça de la façon suivante :

Ia tibia loubliou, maya loubina

Et dans ce cas, ça veut dire, en russe :

Je t'aime, mon aimée

Si c'est une autre langue slave, la transcription serait légèrement différente, mais rassurez-vous : le message serait le même !

merci beaucoup

Oui, juste pour chipoter un peu, tom : je ne pense pas que ce soit du russe, car je ne connais pas "lioubina" en russe, et mon dico non plus ! Ou alors, c'est vraiment mal retranscrit et c'était à la base "lioubimaya"...

Mais ceci dit, je pense que ta traduction reste valable dans tous les cas.