Page 1 of 1
Espagnol traduction
Posted: 27 Apr 2005 21:59
by A-C
Salut!!!
J'aurais besoin de kelk1 pour m'aidez à traduire une phrase en français!!!
"A qué vino y por qué?" (p.s: Vino n'est pas écrit ds le sens de vin, mais c'est le prétérit du verbe "venir" à la 3ème personne du sing).
en fait je ne comprends pas komen on peut tourner cette phrase en français
!!!!
Posted: 03 May 2005 23:54
by Sisyphe
(remontage)
Posted: 04 May 2005 00:11
by Zalatta
Coucou,
perso, je traduirais par "qu'est-il venu faire et pourquoi ?"
Si jamais quelqu'un a une autre traduction
Zalatta
Posted: 04 May 2005 00:14
by flamenco
Zalatta wrote:Coucou,
perso, je traduirais par "qu'est-il venu faire et pourquoi ?"
Si jamais quelqu'un a une autre traduction
Zalatta
C'est impéc!
Je ne pense pas qu'il y ait mieux. Quelle femme cette Zalatta!
Posted: 04 May 2005 00:15
by Bloodbrother
flamenco wrote:Zalatta wrote:Coucou,
perso, je traduirais par "qu'est-il venu faire et pourquoi ?"
Si jamais quelqu'un a une autre traduction
Zalatta
C'est impéc!
Je ne pense pas qu'il y ait mieux. Quelle femme cette Zalatta!
C'est ça ta technique de drague ?
Posted: 04 May 2005 00:22
by LeelooBastet
C'est exactement ce que je voulais écrire mais je n'en étais pas sûre
Re: Espagnol traduction
Posted: 04 May 2005 09:20
by Gilen
Tiens, je l'avais zappé celui-là...
En fait "a qué" et "por qué" se traduisent tous les deux par "pourquoi". LA différence, c'est que "a qué" implique dans la réponse un "dans quel but", alors que "por qué" implique un "pour quelle raison".
En Basque on a exactement la même chose entre zertako et zergatik.
Posted: 04 May 2005 10:34
by flamenco
Bloodbrother wrote:flamenco wrote:Zalatta wrote:Coucou,
perso, je traduirais par "qu'est-il venu faire et pourquoi ?"
Si jamais quelqu'un a une autre traduction
Zalatta
C'est impéc!
Je ne pense pas qu'il y ait mieux. Quelle femme cette Zalatta!
C'est ça ta technique de drague ?
C'est sans doute pour ca que je suis célibataire! LOL non, non, Blood, je te rassure, ce n'est pas ma technique de drague!