LokaNova et Freelang

Salut tout le monde,

Quelqu'un pourrait-il s'il vous plaît traduire les termes suivants en arabe et en hébreux (+ phonétique )?

Il s'agit de termes utilisés en politique et qui ont trait au conflit israélo-palestinien.

Conflit israélo-palestinien
Barrière de sécurité (avec gadèr, en hébreux)
Ligne verte
Colonisation
Territoires occupés
Terrorisme
Paix (Salam et Shalom, je sais, mais je ne sais pas l'écrire en hébreux)

Merci d'avance,

Damiro

damiro wrote:Paix (Salam et Shalom, je sais, mais je ne sais pas l'écrire en hébreux)

I have to look this words in the dico, and I'm a bit busy right now...
What I can give you on the spot is the transliteration of shalom in hebrew.

Plain: שלום
Dotted: שָלוֹם

Hope it helps.
Wait for Gilen

Voici en Hébreu :

Conflit israélo-palestinien = סכסוך ישראלי־פלסטיני (sikhsukh yisraeli falastini)
Barrière de sécurité = גדר בטחון (gader bitah'on)
Colonisation = ישוב (yishuv)
Territoires occupés = שטחים כבושים (shetah'im kibushim)
Terrorisme = אלימות (allimut)
Paix = שלום (shalom)

Merci beaucoup Gilen et Zcalin

You're welcome!

Besides:
I do not know exactly what ligne verte (green line) means, but here is the mot-a-mot translation of:
green line (ligne verte): שׁוּרָה יְרוּקָה [shura yeruka]
the green line (la ligne verte): הַשּׁוּרָה הַיְּרוּקָה [hashura hayruka]

I repeat, this is a mot-a-mot translation.

Bonjour, désolée pour le retard j'ai plein de boulot je passe moins souvent

الخط الأخضر la ligne verte [al khatt al-'akhdhar]
استعمار colonisation ['isti°mâr]
الأرض المحتلةles territoires occupés [al-'arâdh al-muhtalla]
إرهاب terrorisme ['irhâb]
سلام paix

il n'y a pas tout mais pour le reste je dois vérifier

la suite...
الصراع الإسرائيلي الفلسطيني le conflit israélo-palestinien
[as-sirâ° al-'isrâ'îlî al-falistînî]

الجدار الأمني la barrière de sécurité
[al-jidâr al-'amnî]

Bacaline wrote:Bonjour, désolée pour le retard j'ai plein de boulot je passe moins souvent

Tu n'as pas à t'excuser : chacun fait comme il peut/veut

شكراً جيداً

C'est vraiment super... cela m'est très utile

bonjour,

est ce que quelqu'un pourrais m'aider?

Voilà j'ai ma frangine qui n'arrête pas de me dire "shalom, ma soeur", elle me dit que cela signifie "bonjour, ma soeur" en hébreux, mais moi je ne suis pas certaine que se soit juste.

Donc est ce que quelqu'un pourrais me dire la vrai signification de ce mot et si l'orthographe est juste.

Merci

"Shalom" signifie "paix" mais on l'utilise pour saluer une personne.

Donc ta soeur a raison !

merci beaucoup

De rien, c'est toujours un plaisir...