LokaNova et Freelang

hey,
actuellement en train de bosser pour mon bac de latin, je suis bloquée sur un "petit" passage de l'éneide, est ce que quelqu'un pourrait m'aider pleassssssseeee ??????

chant 7

Igneus est ollis vigor et caelestis origo seminibus quamtum non noxia corpora tardant terrenique hebetant artus moribundaque membra :
hinc metuunt cupiuntque, dolent gaudentque, necque auras dispiciunt clausae tenebris et carcere caeco.
"quin et supremo cum lumine vita reliquit, non tamen omne malum miseris nec funditus omnes corporeae excedunt pestes penitusque necesse est multa diu concreta modis inolescere miris. Ergo exercentur poenis veterumque malorum supplicia expendunt ; aliae panduntur inanes suspensae ad ventos, aliis sub gurgite vasto infectum eluitur scelus aut exuritur igni : quisque suos patimur Manes. Exinde per amplum mittimur Elysium, et pauci leata arva tenemus donec longa dies perfecto temporis orbe concretam exemit labem purumque relinquit aetherium sensum atque aurai simplicis ignem. Has omnes, ubi mille rotam volvere per annos Lethaeum ad fluvium deux evocat agmine magno, scilicet immemores supera ut convexa revisant, rursus et incipiant in corpora velle reverti"

vraiment merci bcppppppp

Aider, bien sûr, mais pas faire à ta place
Conformément aux règles du forum, s'il s'agit d'un devoir scolaire, vous devez d'abord nous proposer votre traduction, si imparfaite soit-elle, afin que les latinistes du forum puissent éventuellement corriger les erreurs.

salut ! Moi je veux bien taider en te donnant tout le vocabulaire et apré tu na plus qua chercher la traduc ! mais en échange jaimerai que tu me dises tous les textes ke tu vas passé a loral afin de maider pour mes commentaire ( car je nai plus de prof,, donc pas de comentaire ) . voila ben a beintot !
didon

aiata2005

didon wrote:salut ! Moi je veux bien taider en te donnant tout le vocabulaire et apré tu na plus qua chercher la traduc ! mais en échange jaimerai que tu me dises tous les textes ke tu vas passé a loral afin de maider pour mes commentaire ( car je nai plus de prof,, donc pas de comentaire ) . voila ben a beintot !
didon

aiata2005 'at' hotmail.fr

D'abord, merci d'éviter le style SMS. C'est très désagréable à lire pour tout le monde - surtout pour les "vieux" comme moi (24 ans). Et n'oubliez pas que beaucoup d'étrangers passent sur ce forum.

Ensuite, ta demande est un petit peu inhabituelle par rapport aux habitudes de freelang. D'habitude, en effet, le demandeur doit fournir sa propre traduction, et un latiniste "professionnel" (Tom, Olivier, Aliciane ou moi-même) corrige.

Cela étant, je ne suis pas a priori opposé au "travail en équipe" que tu proposes à "teemushu" : l'un cherche le vocabulaire, l'autre fait la constrution et propose le vocabulaire. Pour la bonne raison que c'est exactement ainsi (ou presque) que mes amis étudiants d'agrégation et moi-même travaillons. C'est en soi une très bonne méthode de travail et tout le monde travaille.

Toutefois :

1. Le principe de Freelang, c'est que tout ce passe sur le forum, pour profiter au maximum de monde (y compris moi) ; je préfererais donc que ce soit le cas. Au moins pour les traductions. Ce qui vous permettrait de bénéficier du regard "correcteur" des latinistes professsionnels .

2. Dans ce genre d'arrangement, il faut que les deux soient d'accord sur le "contrat" et le respectent. Je te conseille donc d'attendre l'accord de Teemushu, d'une part, et de ne lui donner la liste de vocabulaire que bout par bout, en attendant à chaque fois qu'il ait fait la traduction. Sinon, tu risques de te faire exploiter.

Je n'ai pas supprimé ton adresse électronique (bien qu'il aurait été plus simple de dire à Teemushu de te contacter par MP, puisque tu es membre ). En revanche, j'ai enlever le "@" pour t'éviter de te faire spamer. Attention, ne laisse jamais une adresse électronique complète sur un forum, ou n'importe où sur internet - personne ne peut empêcher les robots de spam de venir faire leur sale boulot.

Vale

Sisyphe.

PS : je ne comprends pas très bien ta situation : tu es en seconde, mais tu n'as pas de prof, c'est cela ? Et tu voudrais présenter le latin au bac, dans trois ans ? Tu suis les cours du CNED ? (réponse en message perso possible, ou alors fais remonter ton premier post)