LokaNova et Freelang

comment dit on "mathilde" en chinois
merci d avance

Fil de discussion déplacé dans la section idoine

Oulà, c'est un nom particulier...
Il existe toujours des caracteres "conventionnels" spécialement utilisés pour les prenom d'origine étrangère, mais je n'ai pas le gros dico qui les repertorie sous la main...
Vais essayer de voir ça, sauf si quelqu'un est plus rapide

Amicalement

J'ai trouvé ceci :

Est-ce correct ?
(cliquer sur l'image pour la source)

Ca peut l'etre, mais en fait, on utilise souvent la clé de la bouche représentée par un carré

Je vais chercher un peu, atta

comme ça : 吗荻儿德 sur le ma

Mais on peut jouer avec le sens et trouver de belles combinaisons

Je vais voir ce qui pourrait etre beau ^^

玛地儿德 donnerait "vertue, fille de la terre de jade"

Cela vous plait ?

LeelooBastet wrote:Ca peut l'etre, mais en fait, on utilise souvent la clé de la bouche représentée par un carré

Il me semblait pourtant que pour Marie par exemple, on écrivait par convention 玛丽.

Ca dépend en fait, c'est vrai que Marie s'ecrit ainsi, mais il me semble que Mali est aussi un prenom chinois.... à verifier par contre

LeelooBastet wrote:Ca dépend en fait, c'est vrai que Marie s'ecrit ainsi, mais il me semble que Mali est aussi un prenom chinois.... à verifier par contre

Non, Mali n'est pas un vrai prénom chinois. Si quelqu'un porte un prenom "Mali", on sait tout de suite qu'elle est etrangère.

Okay, c'est bon à savoir , merci