LokaNova et Freelang

Bonjour,
est ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire ce texte?
Merci beaucoup d'avance!

The painting is executed on medium-weight plain-weave fabric and glue lined to a similar fabric. The original fabric varies
in thread thickness throughout. All tacking margins are trimmed off. The canvas appears to be close to the original size. The
ground is a white layer of medium thickness. The paint layer (est. oil) is painted in a direct manner, applied thickly. Some
wet-in-wet application is visible in details such as the pattern on the shawl at the edges of the forms and in the flowers.
The x-radiograph did not reveal any unusual changes. Examination with the infrared vidicon shows some underdrawing around the
contours of the head and in the eyes. The proper right eye appears to have been shifted up. There is thin dark underpainting
beneath both eyes. The lining is secure and the support planar. Generally, the condition is good with some losses retouched.
The paint in the area of the chin has an unusual broken-up surface that is not particularly disturbing because the layer
underneath is close in color to the top paint layer. The varnish is an older thick natural resin layer with an overall spray
coat of synthetic resin (Soluvar) applied in 1983 by Sonja Sopher.

Une tentative qui sera sans doute améliorée:

La peinture est réalisée sur un tissu de poids moyen de type armure toile rapporté à l'aide d'un appret sur un tissu similaire. L'épaisseur du fil varie sur l'ensemble du tissu originel.

Toutes les faufilures ont été rognées. Le canevas semble avoir une taille proche de celle d'origine. Le fond est une couche blanche d'épaisseur moyenne. la couche de peinture (estimée etre de l'huile) est peinte d'une manière directe, en touches épaisses. Des applications mouillé sur mouillé sont visibles dans certains détails tels que la forme sur le chale aux bords des figures et dans les fleurs. La radiographie aux rayons X n'a pas révélé de modifications inhabituelles. Un examen en infra rouge fait apparaitre des dessins sous jacents au niveau du contours de la tete
et des yeux.

L'oeil droit orignel semble avoir été rehaussé. Il y a une sous couche de peinture fine et noire sous chaque oeil. La doublure est sure et le support est plan. D'une manière générale, la peinture est saine avec quelques éclats retouchés. La peinture au niveau du menton a une surface abimée de façon inhabituelle qui n'est pas réellement dérangeante car la couche sous jacente a une couleur proche de la couche supérieure.

Le vernis est une couche de vieille résine épaisse recouverte entièrement d'une couche de résine synthétique (Soluvar) appliquée en 1983 par Soja Sopher.

pagey wrote:Bonjour,
est ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire ce texte?
Merci beaucoup d'avance!

The painting is executed on medium-weight plain-weave fabric and glue lined to a similar fabric. The original fabric varies
in thread thickness throughout. All tacking margins are trimmed off. The canvas appears to be close to the original size. The
ground is a white layer of medium thickness. The paint layer (est. oil) is painted in a direct manner, applied thickly. Some
wet-in-wet application is visible in details such as the pattern on the shawl at the edges of the forms and in the flowers.
The x-radiograph did not reveal any unusual changes. Examination with the infrared vidicon shows some underdrawing around the
contours of the head and in the eyes. The proper right eye appears to have been shifted up. There is thin dark underpainting
beneath both eyes. The lining is secure and the support planar. Generally, the condition is good with some losses retouched.
The paint in the area of the chin has an unusual broken-up surface that is not particularly disturbing because the layer
underneath is close in color to the top paint layer. The varnish is an older thick natural resin layer with an overall spray
coat of synthetic resin (Soluvar) applied in 1983 by Sonja Sopher.