Pour se sentir bien dans son assiette !

[Kenichi]

"Pour se sentir bien dans son assiette !"

Belle expression que celle-la, n'est-ce pas ? Mais comment la traduiriez-vous dans chacune de vos langues ?? (J'entends par là pour que l'idée de repas ou d'assiette.... ressorte bien-sûr !!)

Enjoy !

[czort]

Bonsoir
J'espere que cette expression a le sens de "se sentir dans son element"
le cas echeant en polonais ca donne

Czuć się jak ryba w wodzie : se sentir comme un poisson dans l'eau

J'ai bon ?

[Kenichi]

Czuć się jak ryba w wodzie : se sentir comme un poisson dans l'eau

J'ai bon ?

Euh... si ta phrase regroupe à la fois l'idée de nourriture et l'idée de se sentir bien alors t'as bon.. est-ce le cas ?

Bonne continuation....

[czort]

Bien du poisson ca se mange, donc c'est bon

[Kenichi]

Bien du poisson ca se mange, donc c'est bon

C'est ça oui.. si encore ça avait été "Se sentir comme un poisson dans une huile de friture" ç'aurait été bingo... mais là.. tu te moques de moi ?!

Continuez vous autres !!

[czort]

Parce que tu crois que dans les expressions dans d'autres langues le mot assiette apparait a chaque fois comme en francais ?

[Kenichi]

Ah non pas du tout.. mais c'est justement pour voir s'il existe des similitudes avec le français: comparaison alimentation/ bien-être.. je suis curieux c'est tout ...

[Maïwenn]

Pour moi "être bien dans son assiette" veut plus dire être en forme qu'être à l'aise. Mais soit

être à l'aise en breton peut se dire : bezañ en e vleud / en he bleud (version masculine/féminine), ce qui veut dire "être dans sa farine".

[Latinus]

pour moi c'est pareil, je n'ai jamais utilisé cette expression (être bien dans son assiette) dans un contexte culinaire

[Kenichi]

pour moi c'est pareil, je n'ai jamais utilisé cette expression (être bien dans son assiette) dans un contexte culinaire

Comme quoi on en apprend tous les jours !

[white-horse]

Salut!
En russe "se sentir bien dans son assiette" (la traduction mot-à-mot чувствовать себя хорошо в своей тарелке) est égal "чувствовать себя как рыба в воде"(= se sentir comme un poisson dans l'eau)
mais
on dit "чувствовать себя (ou быть) не в своей тарелке" (~ ne pas se sentir (ne pas être) dans son assiette) et ça veut dire "être mal à l'aise" ou "être dépaysé"

[Cãlin]

En roumain: "A se simţi ca peştele în apă" (= se sentir comme un poisson dans l'eau).

[Sisyphe]

"Pour se sentir bien dans son assiette !"

Belle expression que celle-la, n'est-ce pas ? Mais comment la traduiriez-vous dans chacune de vos langues ?? (J'entends par là pour que l'idée de repas ou d'assiette.... ressorte bien-sûr !!)

Enjoy !

Je n'ai pas le courage ni le temps de vérifier dans mes bouquins, mais je suis instinctivement à peu près sûr qu'il n'y a rien d'alimentaire, à l'origine, dans cette expression.

9 chances sur 10 en effet qu'il s'agisse du sens propre du mot "assiette" : la position assise, ce sur quoi on s'assoit, et le fait d'être par conséquent bien assis ; et donc plus généralement : dans une bonne situation. En français contemporain : l'assise, ou la stabilité.

On parle encore de "l'assiette du cavalier" en équitation (l'expression vient même sans doute de ce domaine précis). Ou de l'assiette d'une colonne en architecture antique. Ou de l'assiette d'un bateau (qu'il soit bien "plat", qu'il n'ait pas de gîte). Et dans le même ordre d'idée, "l'assiette de l'impôt", c'est ce sur quoi on "assied" l'impôt (aujourd'hui nous dirions : ce sur quoi on base l'impôt).

L'assiette à fromage n'étant que ce sur quoi on "assied" le fromage .

Les expressions de ce genre sont souvent traîtresses. Dans le même style, "offrir le gîte et le couvert", ce n'est pas offrir un couteau et une fourchette, mais un toît ! (ce qui couvre...).

Reste que la plupart des gens qui les utilisent (exemple immédiat !) croient certainement qu'il s'agit de l'assiette à soupe ou du couvert en argent. Ce qu'on appelle en linguistique remotiver une expression.

[Latinus]

Sisyphe expliquera toujours mieux que moi pour ce genre de choses

[czort]

"чувствовать себя как рыба в воде"(= se sentir comme un poisson dans l'eau)

En roumain: "A se simţi ca peştele în apă" (= se sentir comme un poisson dans l'eau)

Decidement le poisson est roi je ne savais pas que c'est la meme expression que en polonais.