version latine
Posted: 11 May 2005 21:21
Bonjour il faut que je fasse une traduction pour mon cours de latin et j'aurai besoin d'aide 
Voici le texte latin : Jam ( nostram/de sanguinis circuitu/ sententiam) ferre possumus et omnibus dare, quod rationibus certis et ocularibus experimentis confirmari potest. Sanguis ventriculus expulsus per pulmones et cor transit et , in universum corpus, per arterias mittitur et per venas ad exiguis in majores undique de circumferencia ad centrum remeat et in venam cavam tandem venit ad auriculam cordis. Concludere debemus in hominum corporibus circulare sanguinem et esse propter cordis actionem in perpetuo motu et motus uriam causam cor esse.
J'ai bien sûr déjà essayé de faire une traduction mais elle est très loins d'être correcte. DE plus certains mots ne figurent même pas dans mon dictionnaire de latin!!!!
Voici ce que j'ai trouvé : sententia= avis ou opinion, sanguis= le sang, circuitus= trajet, fero=donner porter publier, ratio= raisonnement, ocularis=oculaire, experimentum=éxpérience, confirmari=passif de confirmer ou prouver, expulsus= expulser, .........
Voici le texte latin : Jam ( nostram/de sanguinis circuitu/ sententiam) ferre possumus et omnibus dare, quod rationibus certis et ocularibus experimentis confirmari potest. Sanguis ventriculus expulsus per pulmones et cor transit et , in universum corpus, per arterias mittitur et per venas ad exiguis in majores undique de circumferencia ad centrum remeat et in venam cavam tandem venit ad auriculam cordis. Concludere debemus in hominum corporibus circulare sanguinem et esse propter cordis actionem in perpetuo motu et motus uriam causam cor esse.
J'ai bien sûr déjà essayé de faire une traduction mais elle est très loins d'être correcte. DE plus certains mots ne figurent même pas dans mon dictionnaire de latin!!!!
Voici ce que j'ai trouvé : sententia= avis ou opinion, sanguis= le sang, circuitus= trajet, fero=donner porter publier, ratio= raisonnement, ocularis=oculaire, experimentum=éxpérience, confirmari=passif de confirmer ou prouver, expulsus= expulser, .........
