LokaNova et Freelang

Bonjour quelqu'un peut-il me dire comment dit-on mon tendre ou mon doux en Swahili;
Merci

Si personne ne répond, vous pouvez contacter un traducteur Freelang sur http://www.freelang.com/traduction/index.html

cyria wrote:Bonjour quelqu'un peut-il me dire comment dit-on mon tendre ou mon doux en Swahili;
Merci

On peut traduire mot à mot, mais je pense que l'idée derrière ces deux mots, c'est qu'on s'adresse à quelqu'un qu'on aime, donc pourquoi ne pas dire tout simplement "mpenzi wangu" = "mon/ma chéri(e)" ?

vous avez une traduction pour ninakupenda mpenzi??
c'est une amie qui a ça en pseudo et qui ne veut pas me dire ce que c'est.. niark...