LokaNova et Freelang

Bonjour!
J'espère qu'un "lingalophone" passe par ici parfois.
J'ai beau chercher je ne trouve pas la signification des mots suivants:
momekano
makolo

Merci beaucoup.

Selon http://homepage.mac.com/jakiswede/1cong ... diclj.html:

momekano est 試験 ou 検査 (test ou contrôle).

makolo est 脚 (jambes). "Kimpiatu ezali na makolo mwambe" est 蜘蛛は８本の脚を持っている (L'araignée a seulement huit pattes).

Cubby wrote:Selon http://homepage.mac.com/jakiswede/1cong ... diclj.html:

momekano est 試験 ou 検査 (test ou contrôle).

makolo est 脚 (jambes). "Kimpiatu ezali na makolo mwambe" est 蜘蛛は８本の脚を持っている (L'araignée a seulement huit pattes).

Un dictionnaire lingala-japonais ! Voilà qui est original.

Sinon, je signale qu'il y a un dictionnaire de lingala sur freelang :

http://www.freelang.com/dictionnaire/lingala.html

(d'ailleurs aimablement signalé par Wikipédia )

Cubby wrote:Selon http://homepage.mac.com/jakiswede/1cong ... diclj.html:

momekano est 試験 ou 検査 (test ou contrôle).

On peut aussi dire examen (en japonais, 試験 va plus dans ce sens en tout cas).

Cubby wrote:makolo est 脚 (jambes). "Kimpiatu ezali na makolo mwambe" est 蜘蛛は８本の脚を持っている (L'araignée a seulement huit pattes).

Il n'est pas indiqué "seulement" dans la phrase.

Sisyphe wrote: Un dictionnaire lingala-japonais ! Voilà qui est original.

Ouais, et j'ai pensé qu'un vocabulaire islandais-catalan était original.

Bloodbrother wrote: Il n'est pas indiqué "seulement" dans la phrase.

Je suis désolé , j'ai utilisé wwwjdic pour aide et il a dit que 本の était "seulement". Je savais qu'était vraiment 8本(はっぽん) の 脚, mais j'ai encore utilisé "seulment" dans ma traduction (je ne sais pas pourquoi). Ma compétence linguistique n'est pas bien et je suis reconnaissant de les corrections .

Cubby wrote:Je suis désolé , j'ai utilisé wwwjdic pour aide et il a dit que 本の était "seulement". Je savais qu'était vraiment 8本(はっぽん) の 脚, mais j'ai encore utilisé "seulment" dans ma traduction (je ne sais pas pourquoi). Ma compétence linguistique n'est pas bien et je suis reconnaissant de les corrections .

Ah d'accord, je comprends mieux, c'est vrai que ça peut être une source de malentendu.
En effet 本 est ici le classificateur qui sert à compter les 8 pattes de l'araignée.