Je voudrais savoir d'où viennent les noms des étates bresiliens, par example, São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Recife, etc. Pourquoi est-ce qu'ils s'appellent comme ça? Est-ce qu'il y a une histoire du origen des leurs noms?
J'avais étudié cela il y a trois ans en khâgne (en deuxième année d'enseignement supérieur) en géographie... Je crois même que cela avait constitué un chapitre dans un de mes cours (
mais pour le retrouver...)
En gros, on peut classer les toponymes du Brésil en trois catégories :
I. Ceux qui sont issus des langues amérindienne (on parle de "substrat") :
Piaui
Goias
Ceara
Tocantins
Para (Etats)
Itaipu
Curitiba
Macapa
Pernambuco (villes)
II. Les toponymes crées par les colonisateurs portugais
1. Vocabulaire religieux
Espirito Santo
Belem (=Bethléem)
Natal (=Noël)
São Paulo
Santa Catarina (et autres saints)
Salvado
2. Vocabulaire économique
Brazil (c'est à dire le pays d'où l'on extrait le bois de braise, une essence précieuse)
Minais Gerais (c'est à dire "les mines générales", qui appartenaient au roi du Portugal)
Porto Alegre, Porto Velho, etc.
3. Vocabulaire militaire
Fortaleza (la petite forteresse ?)
4. Simples descriptions géographique :
boa vista (la belle vue)
Mato Groso (la grande forêt)
Recife
Rio Grande do Norte / do Sul
Palmas
Belo horizonte
etc.
III. Les noms inventés à partir de rien, surtout depuis l'indépendance.
Florianopolis : la ville aux fleur (mélange de latin et de grec)
Petropolis : ou l'empereur Pierre (Pedro I) avait fait construire une résidence
Rondônia : en l'honneur du général Rondôn.
Goiania : ville nouvelle bâtie pour être la capitale de l'Etat de Goiâs
Et le nom de la capitale, Brazília, bâti sur "Brazil", ville magnifiquement construite à partir de rien.
Il y a aussi des foules de ville qui reprennent des noms de villes européennes : il y a un Paris et un Berlin dans le Mato Grosso je crois. Elles ont été fondées par des émigrants, on y parle parfois encore la langue du pays d'origine.
Par ailleurs, dans toute l'Amérique du Sud, il y a des villes qui s'appellent "Presidente X" ou "Ingenheiro Z" ou "General W", en l'honneur de tel ou tel personnage...
...
Vous imaginez chez nous ? "J'habite à Président-Chirac" ou à "Général-Weygand" ?
