Page 1 of 1
Aide pour minitraduction en Finlandais
Posted: 29 May 2005 22:25
by liguar
Hello le people! J'aurais besoin des services d'un finnois afin de traduire cette minuscule phrase "J'adore son parfum" ...en finnois bien entendu! En remerciant d'avance la bien aimable personne qui m'aidera... @+++
Re: Aide pour minitraduction en Finlandais
Posted: 29 May 2005 22:31
by didine
liguar wrote:"J'adore son parfum"
Si tu parles de parfum en bouteille...
Pidän hirveästi hänen hajuvedestä. -> langue parlée
Pidän hirveästi hänen hajuvedestään. -> langue écrite
Su tu parles de l'odeur...
Pidän hirveästi hänen tuoksusta. -> langue parlée
Pidän hirveästi hänen tuoksustaan. -> langue écrite
Re: Aide pour minitraduction en Finlandais
Posted: 29 May 2005 22:41
by Crocmiten
didine wrote:liguar wrote:"J'adore son parfum"
Si tu parles de parfum en bouteille...
Pidän hirveästi hänen hajuvedestä. -> langue parlée
Pidän hirveästi hänen hajuvedestään. -> langue écrite
Su tu parles de l'odeur...
Pidän hirveästi hänen tuoksusta. -> langue parlée
Pidän hirveästi hänen tuoksustaan. -> langue écrite
Notons que j'ai pas vu ta réponse...moi j'aurai dit plutôt
Pour le parfum en bouteille:
" pidän hänen parfyymistään" ou "pidän hänen hajuvedestään"
ou pour l'odeur:
" Hän tuoksuu hyvälle"..dans le sens tu sens bon, ça sonne mieux que le j'aime ton parfum au mot à mot, surtout si tu dis ça à une fille ça passera mieux je pense.
Mais bon je peux me tromper aussi...
Posted: 29 May 2005 22:47
by didine
Coucou Crocmiten,
J'ai mis "hirveästi" pour renforcer le "pidän", qui voudrait juste dire "j'aime bien".
En parlant directement à quelqu'un, oui, il faudrait dire "tuoksut hyvälle/hyvältä". Mais comme là on parle d'une 3e personne, passer par "tuoksu" marche aussi. Tout comme "Hän tuoksuu hyvälle/hyvältä".
Posted: 29 May 2005 23:01
by liguar
merciiiiiiiiiiiiiiiiiiii à vous!
En fait, on suppose que je m'adresse à plusieurs personnes, et que je dit "j'adore son parfum" en parlant de l'odeur de ce parfum! "J'adore" dans le sens où c'est mieux (plus intense) qu'un "j'aime" ou "j'aime bien" !
Si ces précisions en changent la traductionn merci de bien vouloir me donner les nouvelles!! En tout cas, merci beaucoup à vous 2!
Posted: 29 May 2005 23:07
by didine
liguar wrote:Si ces précisions en changent la traductionn merci de bien vouloir me donner les nouvelles!!
Ca reste pareil.