Poèmes d'amour en Russe
Posted: 30 May 2005 23:00
Bonjour,
Mon amie est d'origine Biélorusse depuis 4 ans en France.
Cela fait presque un an que nous sommes ensemble et je vais bientôt lui demander sa main.
Comme tout homme romantique qui se respecte, je prépare avec soin le "scénario" pour faire ma proposition.
Une partie de ce scénario voudrait que je lui écrive un poème en Russe ... mais, malheureusement, bien que je sois à la 20ème leçon d'Assimil (OK, c'est pas la meilleure méthode ... mais bon, ça permet quand même de dire quelques phrases), je suis bien incapable de réaliser ma propre prose.
Je me suis donc résigné à citer un poème célèbre qui serait très parlant pour une femme de culture russe dans le cadre d'une proposition de mariage.
Je m'en remets donc à vos propositions (avec traduction si possible ... pour que je sois sûr de comprendre le sens).
Un grand merci par avance !
YG
Mon amie est d'origine Biélorusse depuis 4 ans en France.
Cela fait presque un an que nous sommes ensemble et je vais bientôt lui demander sa main.
Comme tout homme romantique qui se respecte, je prépare avec soin le "scénario" pour faire ma proposition.
Une partie de ce scénario voudrait que je lui écrive un poème en Russe ... mais, malheureusement, bien que je sois à la 20ème leçon d'Assimil (OK, c'est pas la meilleure méthode ... mais bon, ça permet quand même de dire quelques phrases), je suis bien incapable de réaliser ma propre prose.
Je me suis donc résigné à citer un poème célèbre qui serait très parlant pour une femme de culture russe dans le cadre d'une proposition de mariage.
Je m'en remets donc à vos propositions (avec traduction si possible ... pour que je sois sûr de comprendre le sens).
Un grand merci par avance !
YG
