Vaste question... Il y a beaucoup de différences grammaticales entre ces deux langues...
Je vais te dresser une liste succinte des principales caractéristiques de la grammaire same. Si tu as des questions sur ces points ou sur d'autres, je ferai de mon mieux pour y répondre!
---
Le nom
- Il y a six cas en same du Nord: le nominatif, l'accusatif/génitif, le directif, le locatif, le comitatif et l'essif.
- Le schéma de l'alternance consonantique diffère selon le nombre de syllabes que contient le radical du mot. Il y a trois classes de déclinaison: les radicaux parisyllabiques (2 syllabes), les radicaux imparisyllabiques (3 syllabes) et les radicaux contractes (radicaux de 2 syllabes qui en comptaient anciennement 3).
- Il y a des suffixes possessifs comme en finnois.
Les noms de nombre
- Le same a des nombres cardinaux, ordinaux et collectifs, comme en russe.
- Par exemple 12 se dit
guoktenuppelohkái, ce qui signifie "deux en direction de la deuxième dizaine".
- Au-delà de 21, on peut compter de 2 façons. Selon le mode ancien, on compte comme de 11 à 19 (ex. 23 =
golbmagoalmmátlohkái = "trois vers la troisième dizaine"). Le mode moderne suit la plupart des autres langues (ex. 23 =
guoktelogigolbma = "vingt (deux dix) trois").
Le verbe
- Le same a des formes verbales finies et non finies, comme les autres langues finno-ougriennes. Les formes finies sont l'indicatif, le potentiel, le conditionnel et l'impératif. Les formes non finies sont l'infinitif, le participe présent, le pariticipe passé, le nom d'action, le gérondif 1, le gérondif 2, l'abessif verbal, le supin de négation et les formes verbales employées adverbialement.
- Les verbes sont répartis en trois classes de conjugaison, selon que le radical est parisyllabique, imparisyllabique ou contracte. Les désinences de conjugaison sont partiellement différentes pour chaque classe.
- Le same a un verbe de négation, comme le finnois.
Autres
- Le same a tout plein de prépositions et postpositions.
- Le same a aussi tout plein de PEN (particules énonciatives).
