Page 1 of 2
le mot "article" dans "article de forum"
Posted: 09 Jun 2005 10:28
by ann
un petit doute, j'espère que vous pourrez m'aider:
à propos de l'association lexicale "article de forum" trouvée dans la base de données CITER (base contenant les mots officiels en France)
j'ai un doute sur ce dont il s'agit: s'agit-il de ce qu'on appelle ici un "sujet" ou simplement d'un message quelconque?
voilà les correspondants anglais:
1 : news article (en)
2 : news item (en)
3: news posting (en)
définition: Document similaire à un message électronique, destiné à alimenter un ou plusieurs forums.
(?!?)
comme synonyme ils donnent "contribution"
merci pour vos commentaires
Re: le mot "article" dans "article de forum&q
Posted: 09 Jun 2005 10:36
by Olivier
oui tout ça, ou "contribution" en français, c'est un seul message, pas un fil/sujet/topic
-- Olivier
Posted: 09 Jun 2005 11:07
by ann
et vous utilisez "j'envoie un article", "j'ai écrit un article sur le forum" ou bien plutot message? et contribution?
NB: comme je ne fréquente que le forum freelang mon vocabulaire ès forums est limité aux termes utilisés ici!!!
Posted: 09 Jun 2005 11:37
by Maïwenn
moi j'utilise message ou post
Posted: 09 Jun 2005 12:18
by svernoux
Jamais vu article, et donc je ne l'utilise pas. Je ne vois pas l'intérêt, "article" a déjà pas mal d'autres sens, qui peuvent interférer avec celui-ci. Message me semble beaucoup plus simple et pertinent. Moi j'utilise message ou post.
Posted: 09 Jun 2005 14:21
by kokoyaya
Je parle de message, en laissant la Poste où elle est
Posted: 09 Jun 2005 15:18
by ann
il n'y a donc qu'Olivier qui connaisse article et contribution?
Posted: 09 Jun 2005 15:23
by kokoyaya
ann wrote:il n'y a donc qu'Olivier qui connaisse article et contribution?
Je connais mais ça ne me plaît pas dans ce contexte.
Posted: 09 Jun 2005 15:34
by Bacaline
Pour moi aussi message mais parfois post c'est plus court à écrire
Posted: 09 Jun 2005 17:17
by ann
kokoyaya wrote:ann wrote:il n'y a donc qu'Olivier qui connaisse article et contribution?
Je connais mais ça ne me plaît pas dans ce contexte.
Tu l'as déjà lu pour ce qui concerne des forums?
Posted: 09 Jun 2005 17:30
by kokoyaya
Article, non, mais contribution, oui.
Posted: 09 Jun 2005 18:20
by ann
contribution pour message ou pour "post" ?
Posted: 09 Jun 2005 18:44
by kokoyaya
ann wrote:contribution pour message ou pour "post" ?
Ben c'est pareil, non ?
Posted: 10 Jun 2005 07:56
by ann
kokoyaya wrote:ann wrote:contribution pour message ou pour "post" ?
Ben c'est pareil, non ?
excuse-moi je voulais dire sujet ou "topic"!
Posted: 10 Jun 2005 09:06
by Olivier
message = contribution = article = post
fil = sujet = topic = thread
-- Olivier