LokaNova et Freelang

Posted: **10 Jun 2005 17:32**

salut je voulai savoir comment ont dit je t'aime gautier en arabe ou plutot comment ont l'écrit
et puis aussi comment ont écrit aujourd'hui il est beau

répond moi vite SALUT

Posted: **11 Jun 2005 14:03**

je t'aime - أنا بهبك [aina b'rèbek] (arabe libanais)
a confirmer...

Posted: **11 Jun 2005 18:24**

Je pense qu'il faudrait plutôt faire une traduction en arabe littéraire, et non dans un dialectes quelconque. Déjà que les gens ont souvent du mal à se comprendre dans les dialectes des autres pays.

Posted: **13 Jun 2005 12:04**

Bonjour,
il y a une petite erreur dans l'écriture en arabe libanais ou egyptien on écrit :
أنا بحبّك
'anâ bahebbek

En littéraire :
أنا أحبّك
'anâ 'uhibbuka

la suite bientôt....

LokaNova et Freelang

Traduction français-arabe

arabe