LokaNova et Freelang

Bonjour,

sur le forum de mon site, un visiteur demande d'où pourrait venir l'expression qu'employait son père pour dire qu'il était malade (genre grippe) : «j'ai une grosse “raftada” quand il avait une forte grippe»
Origine du père : Charentes-Maritime, service militaire avec nombreux Algériens dans les années 30.
Probablement une expression familière.
Mes recherches sont restées vaines . Une idée de votre côté ?
gb.

Rien dans mes dicos de poitevin-saintongeais, donc je pense qu'il faut aller chercher ailleurs (par acquis de conscience, je demanderai à mes parents ce soir).
Je vais essayer de me renseigner du côté de l'occitan, ça pourrait y ressembler.

Merci ; mais je ne l'ai pas vu dans Mistral (mais il faut de bons yeux pour lire le pdf de gallica et je n'ai cherché qu'à raft.. ).
Sinon, j'aurais aussi pensé à une langue ensoleillée. Peut-être sur l'autre vie de la Méditerranée ?
gb.