LokaNova et Freelang

hello... j ai un petit soucis avec un texte qui fait référence a la mythologie japonaise, que je voudrai traduire en anglais vers le francais...
cette phrase là :

Whether this is the cause or not, Izanagi beheads Honokaguchi with the Totsuka Sword, a sword 10 grips long.

j'ai traduit comme suit, mais je cale pour "10 grips long"...
Que ce soit à cause de ça ou non, Izanagi a décapité Honokaguchi avec l'épée Totsuka, une épée ...

Merci d'avance !

10 "prises (d'épées)" de long... ça doit être une unité de mesure équivalente à la largeur de la paume de la main selon moi... reste que, comme toutes les unités commes celles-ci, en l'absence d'une définition officielle, ça ne serait pas très facile de déterminer une mesure en centimètres... (environ 12 cm ?)

Reste à voir ce que les autres diront...

Spontanément, je dirais comme toi alex, mais après, j'y connais rien en épées, moi...

et malhereusement dans mon dido, il donne pas la conversion pour CETTE mesure lol....

Idem...

Il s'agit de "poignée".

Poignée d'une main ou poignée d'une épée ? Ca c'est une bonne question

Kyoichi wrote:et malhereusement dans mon dido

Tu allais dire dico j'espère

Poignée d'une main ou poignée d'une épée

mm oui bonne question.. je dirais d'une epée mais est-il important de savoir?

Apparemment cela se compte en inches ? ..... en tout cas "grips" ca m'a fait penser direct a "poignées" ...... de vtt car j'en ai changé il y a peu.

treve de digression, voici l'extrait :


Measurements and Specifications:
Weight: 2 pounds, 8 ounces
Overall length: 36 1/4 inches
Blade length: 30 1/4 inches
Blade width: 2 3/8 inches at base
Blade thickness: 0.176 inches
Grip length: 3 3/4 inches
Point of Balance: 5 1/2 inches from guard
Center of Percussion: 19 1/2 inches from guard

http://www.myarmoury.com/review_alb_jarl.html

le reste ^ ...... j'espere que ca aide

J wrote:

Kyoichi wrote:et malhereusement dans mon dido

Tu allais dire dico j'espère

Kyoichi, ou le bug du clavier loool... ouais, jvoulais dire dico loooool...
ce serait donc la mesure de la poignée de l'epee ? (1 inch = 2.54 cm)
mais pour "mon cas", ca fait quoi ? lol

Sur un autre site, j'apprends que la taille de la poignée varie en fonction du type de l'arme.
Il faudrait donc trouver un texte où il est question du type d'épée dont parle l'extrait de Kyoichi

http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Sword


Dans "types of swords" une ligne renvoie vers des articles sur
"katana", "tachi", "japanese samurai swords", "wakizashi" et "tanto".

avec tous les types dont il est question, ça devrait y être

et malhereusement, on ne trouve d infos que sur Higashi-Totsuka Station... po de Totsuka Sword lol....

Kyoichi wrote:et malhereusement, on ne trouve d infos que sur Higashi-Totsuka Station... po de Totsuka Sword lol....

C'est le type de l'arme qui importe, pas le nom qu'elle a ; Totsuka semble être un nom, non ? (mais je peux me tromper).

ouais, c'est un nom... mais y aurait pu y avoir une image ou une description de l'épée qque part sur le net... j'en connais que le nom malhereusement....

Si c'est le même texte dont nous parlons (en effet très court), y'a pas d'indication sur l'arme
Ceci-dit c'est la mythologie japonaise... il pourrait s'agir d'une épée type "samouraï". Tout un symbole...