LokaNova et Freelang

Petite anecdote : en vacances quelque part dans l'est de la France, à la caisse d'un supermarché, j'ai demandé poliment à la caissière si elle pouvait me donner quelques sacs. Pas de réponse. Je redemande : auriez vous des poches s'il vous plaît? Pas de réponse. J'explique mon cas : je n'ai pas de panier pour ranger mes achats, serait-il possible de.... et là, les yeux de la caissière s'illuminent enfin et elle me répond comme soulagée d'avoir enfin compris ma requête : Ah, vous vouliez des bourses! DES BOURSES?
et vous que dites vous?

Pour moi c'est sacs ou sachet mais dans le sud ouest c'est poches

Bruxelles: sacs plastique
Toulouse: poches

Pour moi, c'est uniquement "sachet(s)" (Nord).

Je crois qu'ils parlent aussi de pochons et de sachets vers les Vosges.

La caissière était sans doute d'origine italienne
Chez nous, on les appelle borse (bourses) ou bien sacchetti (petits sacs)

'lut


Toujours pareil dans les ardennes : sac en plastique, à toulouse poches....
Mais il y a plein de truc comme ça (chocolatine / pain au chocolat, coffre d'une voiture / malle d'une voiture....)

A+ STEMax

En Ille et Vilaine, nous disons sac ou pochon. Si j'employait le mot bourse, la caissière se poserait des questions...

Ben bourse, ça ressemble à un bel hispanisme, "bolsa" pouvant signifier "sac en plastique" mais aussi "bourse".

Ce qui me paraît étrange c'est qu'il apparaisse à l'est de la France et non au sud.

Dans le sud on dit " sacs en plastiques" ou plus rarement "sachets". Je sais que dans les Hautes Alpes ils disent "poches".

Karine

Encore une autre version, entendue, de mémoire dans le lyonnais : des pochetons.

Plus rarement, j'ai entendu pochette, mais je ne sais plus où (le Berry ?).

Mais dans l'un et l'autre cas, une adaptation régionale de poche.

Arkayn