traduc en guada francais [créole guadeloupéen]

[mi]

jvoulais sa voir se ke sa ve dir enf rancé c du créole de guadeloupe

ka blése

pa fann sé nou mem

[Toirdhealbhách]

Prière de réécrire ton message en français: tu n'es pas en train d'écrire un SMS. Merci !

[Sisyphe]

J'allais le dire.

Le style SMS est déséagréable pour tout le monde, entre autres les nombreux non-francophones qui lisent ce forum, mais même pour les autres : j'ai tenté pendant quelques secondes de comprendre la dernière phrase que je croyais être du SMS alors qu'elle est en créole !

Par ailleurs, j'ai modifié le titre : je pense que tout le monde ne connaît pas forcément l'abréviation locale "Guada" pour "Guadeloupe".