LokaNova et Freelang

Bonjour,
Dans la catégorie mariage, je cherche des formules qui vont bien à graver dans les alliances, de préférence en latin.

Pour l'instant j'ai :

amor vincit omnia (l'amour vainc tout)
amor supra omnium (l'amour avant tout/l'amour au dessus de tout)
semper amor (l'amour toujours)
amor imprimis (l'amour avant tout)
donec mors nobis dividit (jusqu'à ce que la mort nous sépare, mais je crois que le latin est approximatif)

Si vous avez d'autres expressions du genre, merci de me les envoyer.
Si les expresssions ci dessus ont erronés, merci de les corriger

je viens de voir que j'ai tapé un peu vite, il y a bien 2 l à alliance, mais mon doigt a ripé... Désolé

vous n'êtes pas le seul à faire des erreurs (il y a bien pire ) , on ne vous en tiendra pas rigueur...

bon sinon moi je sors vu que j'y connais rien en latin

Steph wrote:je viens de voir que j'ai tapé un peu vite, il y a bien 2 l à alliance, mais mon doigt a ripé... Désolé

Titre corrigé

Vous ne voulez ces formules qu'en latin ou cela vous intéresse aussi dans d'autre langues? (c'est pour savoir si je déménage votre topic )

Kyl

Pour l'instant, je parle anglais, polonais, espagnol, et francais, donc pour ces langues la je me débrouille, mais je cherche pour le latin...[/u]

Anonymous wrote:Pour l'instant, je parle anglais, polonais, espagnol, et francais, donc pour ces langues la je me débrouille, mais je cherche pour le latin...

Ok donc titre réédité et post déplacé dans la bonne section du forum

Kyl

En tout cas, les formules que tu proposes sont justes d'un point de vue grammatical (sauf la dernière, comme tu t'en doutais : il faut écrire "donec mors nos dividit").

Il y a eu des cas (mais ça ne date pas d'hier) de gens qui ont fait écrire "a digito ad cordem" : du doigt au coeur. Les Latins croyaient en effet (je ne sais pas si c'est vrai) qu'il existe un nerf (ou une veine?) qui va directement de l'annulaire, sur lequel tu porteras ton alliance, jusqu'au coeur. C'est une façon de recentrer le symbole, en quelque sorte.