La pêche miraculeuse francais-russe

[Youlia]

Pourriez vous m'aider? comment on peut ècrire sur une icone en russe ou en slavène "La pêche miraculeuse "merci

[didine]

En référence au passage de la Bible avec Simon-Pierre?

[Olivier]

slavène

slovène (langue de Slovénie entre Italie et Croatie) ou slavon (langue ancienne de la liturgie orthodoxe) ?
-- Olivier

[Guest]

slavène

slovène (langue de Slovénie entre Italie et Croatie) ou slavon (langue ancienne de la liturgie orthodoxe) ?
-- Olivier

SLAVON - LANG ANCIENNE DE LA LITURGIE ORTHODOXE

[didine]

Je radote, mais c'est bien en référence au passage de la Bible?

[Guest]

Je radote, mais c'est bien en référence au passage de la Bible?

Да Да c'est bien le passage de la Bible . Спасибо .

[didine]

A défaut d'avoir pu trouver l'expression consacrée en russe, j'ai trouvé ce passage de la Bible en russe: http://www.russianbible.net/Luk-5.html#c1-1

Je continue mes recherches...

[didine]

Trouvé: Чудесный улов рыбы

C'est donc bien du russe, pas du slavon.

[tom]

De fait, en slavon, ça va être difficile : comme c'est une langue morte, avec relativement peu de textes conservés, il serait hasardeux d'y ajouter des expressions qui ne sont attestées nulle part. Or je crois que c'est le cas de celle-ci : nous avons certes conservé le texte de la Bible dans cette langue, mais on n'y trouve pas l'expression de "pêche miraculeuse", qui est un titre moderne.

Ce serait peut-être plus simple si tu choisissais d'écrire "la pêche de saint Pierre" : ces mots-là existent tous dans la Bible, donc en slavon (je n'ai pas les textes nécessaires sous la main, mais j'irai les chercher si ça peut t'être utile).

[didine]

Ce serait peut-être plus simple si tu choisissais d'écrire "la pêche de saint Pierre" : ces mots-là existent tous dans la Bible, donc en slavon (je n'ai pas les textes nécessaires sous la main, mais j'irai les chercher si ça peut t'être utile).

Bonne idée! Si tu les mets ici, je pourrai piocher dedans pour trouver la forme grammaticalement correcte (par rapport aux déclinaisons) de "la pêche de Saint Pierre".

[tom]

Ca marche ! J'attends de savoir si ça intéresse toujours Youlia, et je m'y colle.

[Guest]

Oui , ça m'intéresse toujours . Merci

[tom]

Donc, pour "la pêche de saint Pierre" :



Alors, petite précision : sauf erreur de ma part, le mot "pêche" n'existe pas non plus dans les textes slavons qui subsistent, en tout cas pas dans la Bible (tu n'as pas de chance, décidément ! J'ai trouvé les termes pour "pêcheurs", pour "prendre des poissons", etc., mais de substantif pour la "pêche" en tant que telle). Du coup, pour le premier mot ci-dessus, j'ai dû bricoler un peu, à partir du mot russe moderne et de l'orthographe que le slavon donnait à des mots proches. De ce fait, c'est peut-être un néologisme ; mais en l'absence de terme authentique connu, c'est peut-être autorisé, non ? Je suis sûr que saint Cyrille m'aurait pardonné...

[didine]

De ce fait, c'est peut-être un néologisme ; mais en l'absence de terme authentique connu, c'est peut-être autorisé, non ? Je suis sûr que saint Cyrille m'aurait pardonné...

Ca doit passer oui. Le mot slavon veut dire mot à mot "attrapage" de poissons.

[Guest]

Merci beaucoup beaucoup beaucoup!!! c'est génial и вы гениальны Успехов вам Юлия (Youlia)