Page 1 of 1
traduction [tchèque ou slovaque]
Posted: 28 Jun 2005 20:46
by GGvoyeur
qqun peut il traduire ceci svp .
Ahojky milacku,jak se mas?..Ja se mam fajn..
Posted: 28 Jun 2005 20:57
by didine
C'est soit du tchèque, soit du slovaque. Ca veut dire "Salut ma petite chérie, comment ça va? Je vais bien" (ça reprend le "fine" anglais).
Pour moi ça s'adresse à une fille, mais comme je ne parle ni tchèque ni slovaque, je ne peux pas l'affirmer à 100%. Neph passera sûrement pour confirmer ou infirmer!
Posted: 29 Jun 2005 11:26
by Hartza
Salut,
C'est du tchèque...
Il me semble que le ahojky est utilisé par les fifilles...
Posted: 29 Jun 2005 12:06
by Nephilim
c'est du tchèque, oui.
"Ahojky milacku, jak se mas?..Ja se mam fajn.." = coucou chéri, comment tu vas? moi je vais bien"
non, "ahojky" n'est pas *réservé* aux filles. je l'emploie aussi, parfois ; mais pour m'adresser seulement à des filles. c'est, comme j'ai traduit, un équivalent de "coucou", c'est un "salut" en plus "mignon".