Espoir

Elodie · Post by **Elodie** » 11 Apr 2003 20:00

Salut à tous,ça al'air bien sympa par ici!
Je recherche le mot "espoir" dans un maximum de langue et j'ai pas eu beaucoup de succés avec les dicos,je dois ètre un peu bête...

didine · Post by **didine** » 11 Apr 2003 20:34

Same (lapon): doaivu
Finnois: toivo
Estonien: lootus
Hongrois: remény

Polonais: nadzieja
Russe: надежда
Ukrainien: надія

Norvégien: håp
Danois: håb
Suédois: hopp

Je pourrai sûrement trouver d'autres langues demain dans le dico installé dans les ordinateurs de l'université.

arkayn · Post by **arkayn** » 11 Apr 2003 20:42

L'espoir fait vivre. Les réponses vont arriver.

en espagnol : esperanza
en anglais : hope
en allemand : hoffnung
en gaélique d'Ecosse : dòchas
en gaélique d'Irlande : dóchas
en gallois : gobaith

Et les autres traducteurs vont compléter.

Arkayn

Valvador · Post by **Valvador** » 11 Apr 2003 21:06

bulgare : надежда
Breton : esperañs
Grec : elpída
Latin : spes, spei (feminin)
Indonésien : harap
Italien : speranza
Japonais : kibô
Néerlandais : hoop
Portugais : esperança
Turc : emel

Helena · Post by **Helena** » 11 Apr 2003 22:06

en croate: nada

serenita · Post by **serenita** » 11 Apr 2003 22:36

Tiens, en slovène aussi on dit "nada" ou "upanje".

Eric · Post by **Eric** » 12 Apr 2003 02:11

En Persan (Iranien),

espoir se dit :

omid, omidvâri

kyliane · Post by **kyliane** » 12 Apr 2003 14:08

grec : ελπίδα
espéranto : espero
roumain : speranţă, nădejde
slovaque : nádej
tchèque : naděje

Toto · Post by **Toto** » 12 Apr 2003 16:10

mandarin : xiwang
cantonais : heimohng
(en phonétique)

-- · Post by -- » 12 Apr 2003 18:52

Dans le langage des robocops du nouvel ordre mondialiste, ce mot n'existe plus (cf. Irak).

-- · Post by -- » 12 Apr 2003 18:53

... heureusement pour nous il existe toujours !

Beaumont · Post by **Beaumont** » 13 Apr 2003 09:55

En thai : ความ หวัง (prononcer "kwam wang").

didine · Post by **didine** » 14 Apr 2003 11:36

didine wrote:Je pourrai sûrement trouver d'autres langues demain dans le dico installé dans les ordinateurs de l'université.

Dutch: hoop
Icelandic: von
Latvian: cerība
Lithuanian: viltis
Turkish: ümit
Chinese: 希望
Japanese: 望み

didine · Post by **didine** » 14 Apr 2003 20:02

Same skolt: tuäivv
Mari el: ÿшáн
Mordve moksha: надияма

Geoffrey · Post by **Geoffrey** » 15 Apr 2003 09:05

En turc, ce serait plutot 'umut' (j'ai un collègue turc

)

Geoffrey