LokaNova et Freelang

Bonjour,
pourriez-vous m'aider à traduire "Bonne et heureuse fête de Paques", en flamand, en alsacien, en napolitain, en patois du nord de la france et en dialecte de la région de la basilicate en Italie.
Merci beaucoup.123

Vous pouvez trouver des traducteurs francais-flamand, francais-alsacien et francais-picard sur http://www.freelang.com/traduction/index.html ("Contacter un traducteur").

salut,
en alsacien , pour souhaiter la bonne année, il y a plusieures "versions"

moi qui suis originaire de strasbourg, on le dit là bas : Güetes neij Johr