LokaNova et Freelang

Bonjour tout le monde,

Je regardais un DVD avec la bande-son française et j'ai entendu une phrase particulière que j'ai trouvée un peu difficile à comprendre, alors pourriez-vous simplement me l'expliquer svp?

On dit toujours que c'est petit l'Angleterre, n'empeche qu'elle tiendrait pas ici. Loin s'en faut!

C'est la deuxième partie que je comprends pas.
Merci!!

Je te propose :

People say that England is small, however it wouldn't fit in here. Far from it !

j'utiliserais plutôt la forme passive... England is said to be small...

S

Merci pour votre aide, Maï et Stefzecowboy

Ca veut dire quoi "n'empêche que..." et comment on l'utilise ?

J wrote:Merci pour votre aide, Maï et Stefzecowboy

Ca veut dire quoi "n'empêche que..." et comment on l'utilise ?

C'est plutôt du français parlé. Cela équivaut à un adverbe d'opposition comme "cependant", "toutefois"...

Ah je vois, okay merci Sisyphe