LokaNova et Freelang

Coucou,

Est-ce que quelqu'un sait comment on prononce le ğ turc? C'est par cette lettre qu'on transcrit une lettre kazakhe, le g cyrillique traversé par une barre horizontale. Je me demande s'il s'agit du même son ou non en turc et en kazakh.

Merci d'avance!

C'est une lettre difficile à prononcer... ça se prononce un peu comme le w de "kiwi".

Merci Caro! Ca n'est pas du tout le même son alors, à moins qu'on prononce "kiwi" de façon super bizarre à Nantes!

Moi j'ai appris que le g accent retourné ne se prononce pas... Par exemple je prononçais Og~uzhan : o-ou-s/z -an et Tug~rul tou-roul. La prof m'avait dit que c'était utilisé pour séparer 2 voyelles dans l'orthographe, mais qu'on ne la prononçait pas. Peut être qu'elle m'avait dit ça pour simplifier, parce que la prononciation était compliquée à saisir...

Merhaba!

J'interviens avec un peu de retard peut-être. Mais dans mes manuels et grammaire de turc récents, il y aurait 2 réalisations de cette lettre ğ.

Après i, e, ö et ü, elle serait proche du y de "youyou".

Après a, o, u et le "i" sans point ı, une sorte de [w] très léger, un peu comme dans le "wagon" belge.

Bon, j'ai un dico Garnier du début des années 1930 dans lequel il est indiqué que le ğ est un son guttural, proche du "r" grasseyé parisien.

Personnellement, quand j'écoute la télé turque en Bulgarie l'été, mon oreille n'est pas assez affûtée pour trancher la question. Néanmoins, j'ai regardé une fois un film turc des années 1970 racontant l'histoire d'un émigré en Allemagne qui revient avec sa BMW toute neuve dans son village natal pensant séduire sa bien-aimée et franchement, le ğ que j'y ai entendu ressemblait effectivement à un "r" légèrement grasseyé ou à une sorte de qâf arabe effleuré. Bref, un son guttural, effectivement. Mais bon, je ne suis pas un spécialiste du turc.

Les Bulgares voisins rendent ce son par [g] de gare et pas par le [x] pourtant guttural qui sert à transcrire le "h" turc.

albyx wrote:le ğ que j'y ai entendu ressemblait effectivement à un "r" légèrement grasseyé ou à une sorte de qâf arabe effleuré. Bref, un son guttural, effectivement.

C'est exactement ça en kazakh!

Merci pour ces infos!

Le "yumusak gay", ne se prononce pas.

Valentine wrote:Le "yumusak gay", ne se prononce pas.

Yumusak gay c'est le nom de la lettre ?

Oui,

didine wrote: ↑23 Jul 2005 21:31 Coucou,

Est-ce que quelqu'un sait comment on prononce le ğ turc? C'est par cette lettre qu'on transcrit une lettre kazakhe, le g cyrillique traversé par une barre horizontale. Je me demande s'il s'agit du même son ou non en turc et en kazakh.

Merci d'avance!

En turc le ğ permet d'allonger la voyelle précédente : par exemple dans yağ (huile) le a est allongé, comme si il y en avait deux, ce n'est pas comme en kazakh où il est prononcé plus comme un r adoucit ou un غ