Little Red Riding Hood (Rotkaeppchen)

grzespelc · Post by **grzespelc** » 25 Jul 2005 20:53

Hi everyone,

I need the name of that famous fable, as mentioned above in the title, in all possible languages.

Thanks in advance.

alex51 · Post by **alex51** » 25 Jul 2005 20:55

In French : le petit chaperon rouge.
In Spanish : la Caperucita roja.
In Catalan : La Caputxeta Vermella.

In Italian : Cappuccetto rosso.
In Finnish (sorry Didine !

) : Punahilkka.
In Portuguese : O Capuchinho Vermelho.
In Dutch : Roodkapje.
In Occitan : Era Capucheta Vermelha.
In Swiss German : Ds' Rotchäppli.
In Russian : красная шапочка.

Note that in German there is only one T : Rotkäppchen (or Rotkaeppchen)

helena · Post by **helena** » 25 Jul 2005 20:59

croatian: Crvenkapica

Cãlin · Post by **Cãlin** » 25 Jul 2005 21:09

Romanian: Scufiţa Roşie
Danish: Den Lille Rødhætte

grzespelc · Post by **grzespelc** » 25 Jul 2005 21:14

alex51 wrote: Note that in German there is only one T : Rotkäppchen (or Rotkaeppchen)

Thanks, I've edited the title. Thanks again for so many languages.

didine · Post by **didine** » 26 Jul 2005 08:28

Polish: Czerwony kapturek

Swedish: Lilla Rödluvan

Estonian: Punamütsike

Nephilim · Post by **Nephilim** » 26 Jul 2005 11:09

CZ : Červená Karkulka

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 26 Jul 2005 11:32

Japanese :

赤ずきんちゃん - akazukinchan.

leelou · Post by **leelou** » 31 Jul 2005 13:40

in romany: bojroři

damiro · Post by **damiro** » 31 Jul 2005 14:23

Welch: Hugan Fach Goch
Greek: Η Κοκκινοσκουφίτσα (≈The Red Hood)

Olivier · Post by **Olivier** » 01 Sep 2005 00:19

In Hungarian: Piroska = "red" + diminutive, i.e. "Little Red" - which is a common Hungarian first name
-- Olivier

Lu Viaggiaturi · Post by **Lu Viaggiaturi** » 01 Sep 2005 11:04

Hi,

In Sicilian, it would be "Cappucceddu Russu".

Ci@o!!...

LokaNova et Freelang

Little Red Riding Hood (Rotkaeppchen)

Little Red Riding Hood (Rotkaeppchen)

Re: Little Red Riding Hood (Rotkaeppchen)