S'il n'y avait que l'accord des participes passés, ce serait génial!
Moi par exemple j'ai des problèmes de genre avec certains mots ("pétale", "astéroïde" et "épitaphe"). Je sais pas si c'est juste moi qui fais un blocage ou si c'est dû au fait que j'ai appris le francais relativement tard...
Ce matin je suis allée chez Nokia faire un test d'utilisabilité de la configuration francaise d'un nouveau modèle de portable. Dans le test, il y avait "Méditerrannée" et "évènement". J'ai dit à la responsable que normalement, c'est "Méditerranée" et "événement". Elle m'a dit que j'étais la 12e et dernière à être passée (forcément, quand c'est par ordre alphabétique et qu'on a un nom qui commence par W
) et que personne avant moi n'avait rien remarqué d'anormal.
Je peux vous dire que les Finlandais, comme plein d'autres d'ailleurs, s'arrachent les cheveux quand ils apprenent le francais! En finnois, comme dans plein d'autres langues, les mots s'écrivent comme ils se prononcent...