Latin vers français

Quebecensis · Post by **Quebecensis** » 10 Aug 2006 20:38

Un auteur que nous avons commissionné pour la mise-à-jour d'un petit ouvrage de doctrine a procédé à la relecture et nous transmet un message utilisant la locution latine « IMPRIMI POTEST».

Puis-je transmettre mon imprimatur ou mon nihil obstat à l'imprimeur.

En d'autres mots je ne commets pas d'impair en donnant l'ordre d'imprimer ?

Latinus · Post by **Latinus** » 10 Aug 2006 21:42

Bonjour

Imprimi potest signifie littéralement "peut être imprimé".

Vous avez une petite explication sur l'origine ici :
http://en.wikipedia.org/wiki/Imprimi_potest

edit, un lien supplémentaire :
http://www.galaxidion.com/home/glossair ... aire_i.php

Quebecensis · Post by **Quebecensis** » 10 Aug 2006 22:05

Bonjour Latinus,

Sincères remerciements pour cette réponse claire et complète.

Salutations du Québec.

Latinus · Post by **Latinus** » 14 Aug 2006 23:14

Quebecensis wrote:Se trouve-t-il en ligne un ou une exégète du latin qui peut me préciser à quelle forme le verbe imprimere est utilisé dans l'expression «Imprimi potest» ?

Merci à l'avance et meilleures salutations.

Beaumont · Post by **Beaumont** » 15 Aug 2006 04:31

Je pense que c'est simplement l'infinitif présent passif, "être imprimé".

tom · Post by **tom** » 15 Aug 2006 13:17

Oui, Beaumont a parfaitement raison.

Normal, d'ailleurs : le chef a toujours parfaitement raison.

Beaumont · Post by **Beaumont** » 17 Aug 2006 10:11