traduction du prénom Florence dans toutes les langues

sisters · Post by **sisters** » 24 Jul 2007 15:29

Bonjour,
j'aimerais avoir la traduction des prénoms suivants svp:
-Florence
-aurélie (stop : voir lien donné par Didine ci-dessous)
ainsi que leur abréviations:
-flo
-auré
merci beaucoup d'avance a bientot
Sisters

Manuela · Post by **Manuela** » 24 Jul 2007 16:38

En espagnol:

Florencia

Aurelia

didine · Post by **didine** » 24 Jul 2007 17:32

Pour Aurélie, cf viewtopic.php?t=10972

SubEspion · Post by **SubEspion** » 24 Jul 2007 20:06

En hébreu :

Florence : פלורנס

Leurs abréviations :

Flo : פלו

Auré : ורי (dans le doute complet pour celui-ci

)

caline · Post by **caline** » 25 Jul 2007 21:50

Bonjour !!
En russe (cyrillique) , je dirais :

Aurélie : Орэли
Auré : Орэ

Florence : Флоранс
Flo : Фло

A vérifier...

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 25 Jul 2007 22:15

Japonais :

Aurélie : オーレリー (Ôrerî).
Auré : オーレ (Ôre).

Florence : フロランス (Furoransu).
Flo : フロ (Furo).

Note : furo (風呂) veut dire "bain". :p

Latinus · Post by **Latinus** » 25 Jul 2007 22:58

Je répète en français

Pour le prénom "Aurélie", merci de poursuivre dans le topic dont le lien est repris plus haut.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 26 Jul 2007 17:19

sisters wrote:re!
désolé mais j'avais oublier de préciser que j'aimerais avoir la tracuction des prénoms Florence et Aurélie mais en hindi!
merci quand même pour vos traductions en hébeu et en espagnol c'est très gentil.
merci de bien vouloir me repondre.
bisous a toius SIsters

flip-flop · Post by **flip-flop** » 05 Feb 2008 21:32

C'est aussi mon nom Florence, c'est intéressant de le savoir en d'autres langues!

Andrzej · Post by **Andrzej** » 06 Feb 2008 12:51

Polonais:
Pas de prénom similaire à mon savoir.
On se sert d'un prénom proche qui est Flora (= Flore)

Une nuit de reflexion et:

Oh, que je suis bête! Il y a pourtant Florentyna...