traduction en latin

doudou · Post by **doudou** » 24 Apr 2004 21:03

Bonjour, je cherche une traduction latine de l'expression "ce qui ne tue pas rend plus fort"

SubEspion · Post by **SubEspion** » 24 Apr 2004 21:09

Tu as eu de la politesse sur le chat avec des personnes en direct... Je
suppose donc que le cas est le même sur ce forum si tu vois ce que je
veux dire, non ?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 24 Apr 2004 21:16

Il y avait au moins un bonjour

Ne sois pas si méchant Sub !

doudou · Post by **doudou** » 24 Apr 2004 21:18

Mille excuses, si j'ai manqué à quelque règle de politesse. Le chat est une pratique qui ne m'est guère familière. S'il s'agit de remerciements, veuillez croire que ceux-ci vous sont acquis et je vous renouvelle ma parfaite contrition en la matière. Doudou

SubEspion · Post by **SubEspion** » 24 Apr 2004 21:24

C'est vrai... Je me suis moi-même laissé emporter humblement et d'un
mauvais sens... C'est ce qui se pense avec le manque de fraises. Du
moins, bonne chance pour la traduction

doudou · Post by **doudou** » 24 Apr 2004 21:30

Ah... les frééézes. Elles nous manquent-t'y donk... Merci de votre si prompt pardon et vos profonds souhaits de buona fortuna.
Doudou
"Un tiens - peut-être - vaut mieux que deux..."tu l'auras pas." (de moi)

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 24 Apr 2004 22:51

Je dirias :

Quod non necat confirmat.

Pour l'euphonie, plutôt l'inverse :

Confirmat, quod non necat.

doudou · Post by **doudou** » 24 Apr 2004 23:09

Merci Sisyphe de Lyon.
Est-ce que c'est la traduction de "Ce qui ne tue pas, rend plus fort" ?
Je n'y connais vraiment rien.
Doudou

SubEspion · Post by **SubEspion** » 24 Apr 2004 23:42

C'est assurément la bonne traduction parce que Sisyphe y connaît
largement quelque chose dans le latin Doudou

doudou · Post by **doudou** » 24 Apr 2004 23:58

Mille merci à Sisyphe et à Subespion.

N'écoutant que mon courage de néophyte, je suis allé fureter du côté d'un site de dictionnaire latin et autres informations péri-latines :

http://www.dicolatin.com/index.php?...

et j'y ai trouvé le sens des mots utilisés par Sisyphe. Alors, je ne sais comment vous remercier. C'est tout à fait génial, que vous existiez et que vous mettiez ainsi à la disposition de gens comme moi, vos connaissances et compétences.

Meilleurs sentiments

Doudou