Family Réunion by blink-182

Floor52-Pupuce!! · Post by **Floor52-Pupuce!!** » 06 Nov 2004 19:09

Je suis un peu embarassé

car je suis dans l'incapacité de traduire de l'anglais vers le français le mot "tuat", si l'un de vous peut m'éclairer je lui en serai grandement reconnaissant! Merci d'avance et bonne journée a tous!
##Pupuce!!##

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 06 Nov 2004 19:17

Je ne trouve pas ce mot dans le Webster

Latinus · Post by **Latinus** » 06 Nov 2004 19:19

kokoyaya wrote:Je ne trouve pas ce mot dans le Webster

peut-être une faute de frappe pour "taut" ?

Floor52-Pupuce!! · Post by **Floor52-Pupuce!!** » 06 Nov 2004 19:23

Bin j'ai trouvé ce mot avec cette orthographe "tuat" pas de faute de frappe je pense, a moins que celui qui l'a écrit ce soit trompé mais ça je peux pas le savoir dsl

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 06 Nov 2004 19:31

Tu peux nous donner la phrase où il se trouve ? ou au moins le contexte ?

Latinus · Post by **Latinus** » 06 Nov 2004 19:33

Floor52-Pupuce!! wrote:Bin j'ai trouvé ce mot avec cette orthographe "tuat" pas de faute de frappe je pense, a moins que celui qui l'a écrit ce soit trompé mais ça je peux pas le savoir dsl

je n'ai pas dit que c'était toi qui avait fait la faute de frappe

Floor52-Pupuce!! · Post by **Floor52-Pupuce!!** » 06 Nov 2004 19:38

Heu bin pour le context sa va peut-etre pas plaire a tout le monde, voilà la phrase en entier :"-------- voir le lien de kokoyaya juste en bas --------"
Mais il me manque que le dernier mot pour avoir la traduction complete, comprenait ma frustration et mon désarroi[/quote]

Latinus · Post by **Latinus** » 06 Nov 2004 19:41

Une fois la traduction donnée, je retirerai la phrase, histoire que google ne nous amène pas des familiers de ce vocabulaire.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 06 Nov 2004 19:44

Si ça peut aider, on dirait que ça vient de là : http://www .blink182.com/community/discography_comment.asp?assetid=64498&artistid=4

Pierre · Post by **Pierre** » 06 Nov 2004 19:59

kokoyaya wrote:Si ça peut aider, on dirait que ça vient de là : http://www .blink182.com/community/discography_comment.asp?assetid=64498&artistid=4

Quel noble language ! Que cela vole haut !
Dans la prochaine version de Internet Explorer (ou de Netscape Composer, etc.) en plus des Favoris, ils devraient prévoir une catégorie Honnis

ou À éviter

, etc.

Floor52-Pupuce!! · Post by **Floor52-Pupuce!!** » 06 Nov 2004 22:38

J ai trouvé ! Enfin j ai trouvé juste la bonne orthographe, enfin je pense, sa doit s ecrire plutot "twat" je sais pas si sa aide, bon mais voila!

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 06 Nov 2004 22:41

en anglais twat désigne le sexe de la femme en vulgaire : chatte, moule
(ne me demandez pas comment je sais ça

)

Floor52-Pupuce!! · Post by **Floor52-Pupuce!!** » 06 Nov 2004 22:45

MDR !! A bin merci bocoup!! Sa ora été laborieu!

PS : c est vrément honteux que des gens connaisse de tels mots!!!

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 06 Nov 2004 22:47

heum heum je n'ai fait que mon devoir de traducteur

Floor52-Pupuce!! · Post by **Floor52-Pupuce!!** » 06 Nov 2004 23:04

C sa le pire lol!
Et temps qu'a faire j ai une otre traduction si possible, un peu plus gentille peut etre, c est le mot "wookie" si klk1 peu m aider thxx!

LokaNova et Freelang