Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Thissiry
Membre / Member
Posts: 613 Joined: 09 Jul 2005 12:17Location: Mons(Belgique)
Post
by Thissiry 11 Sep 2005 00:29
Salut
Ben en fait c'est la meme demande que J
. j'aimerais savoir comment on écrit ce prénom ds d'autres langues utilisant une écriture différente de l'alphabet latin. (Damiro me l'avait fait une fois pour l'arabe malheuresement j'avais pas reussi à l'enregistrer )merci d'avance.
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254 Joined: 03 Dec 2003 01:16Location: Bordeaux
Post
by Bloodbrother 11 Sep 2005 02:50
En japonais : メラニー (meranii)梅拉妮 (méilānī)멜라니 (mellani)เมลานี (melanii)
white-horse
Membre / Member
Posts: 522 Joined: 18 Nov 2004 19:33Location: Saint-Pétersbourg, Russie
Contact:
Post
by white-horse 11 Sep 2005 04:09
En russe: Мелани
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 11 Sep 2005 13:42
Hindiमेलानि மெலானி
Bacaline
Membre / Member
Posts: 990 Joined: 07 Jan 2005 16:03Location: Lyon
Post
by Bacaline 19 Sep 2005 12:31
En arabe :ميلاني
مع السلامة
Latinus
Admin
Posts: 24981 Joined: 18 Mar 2002 01:00Location: complètement à l'Ouest
Contact:
Post
by Latinus 19 Sep 2005 19:54
merci Bacaline
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
orangine
Membre / Member
Posts: 216 Joined: 20 Jul 2003 18:27Location: Lituanie, Vilnius
Contact:
Post
by orangine 24 Sep 2005 19:03
En lituanien: MELANIJA
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 24 Sep 2005 19:05
Sans garantie mais en grec moderne, je dirais Μελανία
damiro
Membre / Member
Posts: 1442 Joined: 10 Aug 2004 23:50Location: Liège/Belgium
Post
by damiro 24 Sep 2005 21:45
Συμφωνώ μαζί σου
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
GITANAL
Guest
Post
by GITANAL 26 Sep 2005 12:00
merci de m'avoir répondu. je vais enfin pouvoir faire mon tatoo.
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 17 Apr 2006 16:48
meme301 wrote: comment dit-on Mélanie dans toutes les langues??
merci d'avance!!!
Fuokusu wrote: Japonais :
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 19 Apr 2006 09:44
en croate: Melanija
Helena
Latinus
Admin
Posts: 24981 Joined: 18 Mar 2002 01:00Location: complètement à l'Ouest
Contact:
Post
by Latinus 18 Apr 2007 19:54
cielia87 wrote: voila j'aimerai bien que quelqu'un puisse me traduire mon prénom en hebreu ( Mélanie)
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
cielia87
Guest
Post
by cielia87 18 Apr 2007 21:05
[merci bq trop cool mnt je n'ai qu'a choisir hehe a+ merci
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 19 Apr 2007 02:08
En
hébreu :
מלני
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
. j'aimerais savoir comment on écrit ce prénom ds d'autres langues utilisant une écriture différente de l'alphabet latin. (Damiro me l'avait fait une fois pour l'arabe malheuresement j'avais pas reussi à l'enregistrer )merci d'avance.
