Traduction du mot amitié

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

marif
Guest

Traduction du mot amitié

Post by marif » 02 May 2003 20:59

pouvez-vous me donner quelques traductions en dehors du catalan que j'ai obtenu. Merci+++ :D :D

Luigi
Membre / Member
Posts: 56
Joined: 26 Jan 2003 19:21
Location: Milan

Post by Luigi » 02 May 2003 21:26

Bonsoir

Italien: amicizia
Anglais: friendship
Espagnol: amistad
Allemand: Freundschaft
Grec: φιλία (filia)
Russe: дружба (družba)

Je passe le relais :D

User avatar
serenita
Membre / Member
Posts: 1300
Joined: 11 Apr 2003 13:20
Location: Nice

Post by serenita » 02 May 2003 21:42

Slovène:prijaznost
Portugais:amizade

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22401
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus » 02 May 2003 21:44

marif wrote:que c'est pour un projet de broderie. On fait des carrés en petites xxx qu'une copine va assembler pour une expo itinérante.
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 02 May 2003 21:54

Vous trouverez d'autres traductions sur viewtopic.php?t=223&highlight=amiti%E9
Last edited by didine on 02 May 2003 22:01, edited 1 time in total.

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 02 May 2003 22:01

Mordve moksha: ялгаксши

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6977
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Post by Beaumont » 03 May 2003 03:50

En thai : มิตรภาพ

Prononcer "mitrapap".
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
eforgeot
Membre / Member
Posts: 48
Joined: 13 Jun 2002 02:00
Contact:

Post by eforgeot » 03 May 2003 12:16

pour le mot "amitié",

En norvégien : vennskap

En persan : dousti

On va faire un petit test et voir si cela fonctionne en unicode. (Certains Iraniens eux-même ne sont pas fanatiques de ces caractères...)

<span style="font-size: 20px; line-height: normal">&#1583;&#1608;&#1587;&#1578;&#1609;</span>

Bon ben voilà, cela ne marche pas, mon unicode est automatiquement converti alors que j'ai activé le html et que les caractères s'affichaient correctement dans la fenêtre avant que je ne valide... :(

je vais faire un petit effort :

dousti = Image

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6977
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Post by Beaumont » 03 May 2003 14:16

eforgeot wrote:On va faire un petit test et voir si cela fonctionne en unicode. (Certains Iraniens eux-même ne sont pas fanatiques de ces caractères...)
L'unicode ça marche, je fais comme ça pour le thai. Par contre il ne faut pas que tu mettes de balise html, car c'est le html qui n'est pas reconnu sur ce type de forum (pour des raisons de sécurité).

Je reprends le mot sans balise html : دوستى

:hello:
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3452
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane » 03 May 2003 15:03

Hello,

breton : karantez
croate : prijateljstvo
danois : venskab
esperanto : amikeco
gaélique d'écosse : càirdeas
gaélique d'irlande : cairdeas, carthanacht
gallois : cyfeillgarwch
mongol : nayramdal, nekherlel

User avatar
eforgeot
Membre / Member
Posts: 48
Joined: 13 Jun 2002 02:00
Contact:

Post by eforgeot » 03 May 2003 18:54

Je reprends le mot sans balise html : &#1583;&#1608;&#1587;&#1578;&#1609;
merci (faut avoir de bon yeux :)) ). En fait j'ai essayé sans html(" Désactiver le HTML dans ce message") et comme cela ne marchait pas non plus j'ai essayé avec. En fait il ne m'est pas possible d'écrire directement avec les caractères concernés, le clavier ne peut se paramétrer comme pour le russe par exemple. J'utilise un autre logiciel, et avec copier/coller je peux l'entrer ici, il se copie en unicode et je le vois correctement. Mais visiblement il y a encore un pb par la suite.

marif
Guest

amitié en différentes langues

Post by marif » 09 May 2003 23:45

merci de vos réponses!!!!!!!!!!au boulot pour les petites xxxx

Magda
Guest

amitie

Post by Magda » 11 May 2003 14:36

en polonais: PRZYJAZN :sun:

MilanB
Guest

amitié

Post by MilanB » 23 May 2003 21:34

Hongrois:
barátság

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31587
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 25 May 2003 23:37

Maryam wrote:en turc :amitié c'est arkadaslik ou dostluk

Post Reply