Page 1 of 1
"Je t'aime mon amour", "Je pense fort à toi"
Posted: 11 Dec 2005 01:30
by phil1905
Comment dit-on "Je t'aime mon amour" ou encore "Je t'aime plus que tout mon amour" ou bien "je pense très fort à toi", en kabyle?
Merci de m'aider, ça serait assez urgent...
et si vous connaissez un ou des site(s) qui traduit entièrement cette langue genre dictionnaire bilingue kabyle-français, ça serait gentil, pcq meme apres de longues recherches, je n'ai toujours pas trouvé malheureusement
Merci beaucoup !
Philippine.
Posted: 11 Dec 2005 02:11
by Sisyphe
Tu trouveras un dictionnaire freelang français-kabyle de 2800 mots ici :
http://www.freelang.com/dictionnaire/kabyle.html
Sinon, sois patiente, peut-être qu'un kabylophone va passer sur le forum (je ne crois pas que nous en ayons parmi les membres "réguliers", mais sait-on jamais).
Par ailleurs, "je t'aime" dans toutes les langues :
http://www.freelang.com/traduction/toutes/jetaime.html
"mon" en kabyle
Posted: 11 Dec 2005 14:54
by phil1905
Merci beaucoup ! :-)
J'ai réussi à me débrouiller grâce au dictionnaire...
Il y a juste
"mon" que je n'ai pas trouvé pour pouvoir le traduire, donc si par hazard quelqu'un savait me dire comment ça se dit en
kabyle, ça serait gentil... voilaa
:-)
Philippine
Posted: 11 Dec 2005 15:21
by Toirdhealbhách
A votre place je contacterais plutôt un traducteur freelang ou je poserais la question sur un forum sur le kabyle, plutôt que de tenter de bricoler une traduction sans connaitre la grammaire de cette langue...
Bonne chance
Posted: 11 Dec 2005 15:51
by Sisyphe
Effectivement, si personne ne vous répond vous pouvez contacter un traducteur freelang ici :
http://www.freelang.com/traduction/index.html
MON en KABYLE
Posted: 26 Feb 2006 00:31
by jasmin melody
Bonjour,
Le possessif MON se dit en kabyle INOU et se place aprés le nom. Par exemple si tu veux dire MA MAIN tu diras AFUS INOU
Si tu veux dire NOS MAINS tu diras IFASSEN NNAR
Voila la liste des possessifs en Kabyle..
MON...Inou le mien...yinou
TON...inek le tien.....yinek masculin
TON...inem le tien ...Yinem féminin
Son...ines le sien...yines
NOTRE...nnar le notre...nnar
VOTRE...nwen le votre...nwen
LEUR....nsen le leur...nsen
Si tu veux obtenir de l'aide n'hésite pas. Le kabyle est non seulement ma langue maternelle, j'ai même étudier sa grammaire a l'école
L'étudiante en traduction...
Posted: 26 Feb 2006 00:35
by Latinus
Et "mon amour"
viewtopic.php?t=1247
(en espérant que le Kabyle y est)
Re: MON en KABYLE
Posted: 11 May 2020 04:46
by Guest
jasmin melody wrote: ↑26 Feb 2006 00:31
Bonjour,
Le possessif MON se dit en kabyle INOU et se place aprés le nom. Par exemple si tu veux dire MA MAIN tu diras AFUS INOU
Si tu veux dire NOS MAINS tu diras IFASSEN NNAR
Voila la liste des possessifs en Kabyle..
MON...Inou le mien...yinou
TON...inek le tien.....yinek masculin
TON...inem le tien ...Yinem féminin
Son...ines le sien...yines
NOTRE...nnar le notre...nnar
VOTRE...nwen le votre...nwen
LEUR....nsen le leur...nsen
Si tu veux obtenir de l'aide n'hésite pas. Le kabyle est non seulement ma langue maternelle, j'ai même étudier sa grammaire a l'école
L'étudiante en traduction...
Le possessif mon s’écrit inu a default de inou
Re: "Je t'aime mon amour", "Je pense fort à toi"
Posted: 11 May 2020 13:20
by Sisyphe
Merci d'avoir apporté cette précision pour cette demande qui était urgente...
phil1905 wrote: ↑11 Dec 2005 01:30
Comment dit-on "Je t'aime mon amour" ou encore "Je t'aime plus que tout mon amour" ou bien "je pense très fort à toi", en kabyle?
Merci de m'aider, ça serait assez urgent...
... En 2005 !
S'ils ont fait un 
depuis, il a l'âge aujourd'hui de poser la même question...
Re: "Je t'aime mon amour", "Je pense fort à toi"
Posted: 11 May 2020 14:18
by Latinus
Et il sera dans la même urgence
