Comment dit on " Mon amour" ???

emily3 · Post by **emily3** » 04 Jun 2003 17:45

Pourriez vous me traduire

l'expression "Mon amour" en plusieurs langues.

Merci beaucoup beaucoup beaucoup......

Emily

serenita · Post by **serenita** » 04 Jun 2003 19:08

My love (anglais)/ mi amor (espagnol)/ amore mio (italien)/ meine liebe (allemand)/ moja ljubezen (slovène)...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 04 Jun 2003 19:43

En espagnol, on dit aussi "amor mío".

serenita · Post by **serenita** » 04 Jun 2003 19:57

kokoyaya wrote:En espagnol, on dit aussi "amor mío".

Lequel est le plus courant?

Latinus · Post by **Latinus** » 04 Jun 2003 20:16

italien: amore mio

serenita · Post by **serenita** » 04 Jun 2003 20:19

Latinus wrote:italien: amore mio

Oh, Latinus, non hai visto che l'avevo già messo prima?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 04 Jun 2003 20:43

serenita wrote:
kokoyaya wrote:En espagnol, on dit aussi "amor mío".
Lequel est le plus courant?

"Amor mío" je crois. Ceci dit, je n'ai jamais trop eu l'occasion de l'utiliser

Si mes extrapolations interlingüistiques ne sont pas trop mauvaises, "amor mío" a un caractère plus sollenel (chouette ce mot, ça faisait plus de trois heures que je n'avais pas ouvert mon dico) alors que pour dire "chéri", un(e) Espagnol(e) dirait plutôt "querida" ou "querido".

Geache · Post by **Geache** » 04 Jun 2003 21:49

Néerlandais :

Mijn liefde.

serenita · Post by **serenita** » 04 Jun 2003 22:01

sollenel

"Solennel"-Excuse-moi, je ne peux pas m'en empêcher (une réminiscence de mes participations collégiennes aux "championnats départemental d'orthographe "

).
Pour ce qui est de l'espagnol, j'aime bien "biscocho".

Car0line · Post by **Car0line** » 04 Jun 2003 22:05

Grec: Αγάπη μου = agapi mou

Car0line · Post by **Car0line** » 04 Jun 2003 22:06

Grec: Αγάπη μου = agapi mou

Olivier · Post by **Olivier** » 04 Jun 2003 22:13

hongrois: szerelmem
-- Olivier
et signature rétablie suite à plébiscite populaire

pour info et tout en restant dans le sujet "mon amour": ça vient de Sebestyén Márta, qui chantait avec Muzsikás "Szeress egyet, s legyen szép" (n'en aime qu'un(e), et qu'il(elle) soit beau(belle): si tu souffres, qu'il y ait de quoi!...)

serenita · Post by **serenita** » 04 Jun 2003 22:19

Olivier, pourquoi as-tu enlevé ta signature "ni trop petite, etc...", comme je pensais qu'elle serait là en permanence, je n'ai pas eu le temps de la noter!!(j'aime bien!)
(Pardon pour le hors-sujet

)

Latinus · Post by **Latinus** » 05 Jun 2003 10:47

serenita wrote:
Latinus wrote:italien: amore mio
Oh, Latinus, non hai visto che l'avevo già messo prima?

oups, désolé Serenita... je n'avais pas vu

iubito · Post by **iubito** » 05 Jun 2003 13:02

Roumain :
mon chéri = iubitule
ma chérie = ... iubito

LokaNova et Freelang

Comment dit on " Mon amour" ???

Comment dit on " Mon amour" ???

Re: comment dit on " Mon amour" ???