How do you say "see you soon"?

cchat · **Posted:** 23 Sep 2006 12:52

How do you say "see you soon" in as many languages as possible please?
I think it is "à bientôt" in French and "hasta la vista" in Spanish
and possibly "Bis bald" in German.
Thanks for your help!

Fuokusu · **Posted:** 23 Sep 2006 13:01

Japanese :

またね - matane.
じゃね - jane.

Vikr · **Joined:** 24 Nov 2003 14:40 **Posts:** 2368

phir milenge (avec un p+h non un f))

फिर मिलेंगे

Olivier · **Posted:** 23 Sep 2006 13:44

In Hungarian the usual phrase is just viszontlátásra "good bye" (shorter/familiar form: viszlát).
If you really want to say "soon" you may add "as soon as possible": a mielőbbi viszontlátásra, or rather use a phrase with találkozunk "we will meet", like még találkozunk "we will meet again" or nemsokára találkozunk "we will meet soon".
-- Olivier

bribri · **Posted:** 23 Sep 2006 16:21

En Estonien : Näeme varsti

:hello:

Marce79 · **Joined:** 28 Jul 2006 14:40 **Posts:** 63

En Italien: A presto!

iubito · **Posted:** 25 Sep 2006 14:23

Romanian : Pe curând

Bulgarian : До скоро виждане (Do skoro vizhdane), sometimes I see only До скоро (Do skoro).

Czech : the freelang dictionnary says : na brzkou shledanou !

czort · **Posted:** 25 Sep 2006 14:45

in Polish we use : "do zobaczenia" with no time indication or "na razie" which suits your request better

nyarzduk · **Posted:** 25 Sep 2006 16:32

In Korean :
if "soon" is the same day : 이따 봐 (itta bwa)
in other cases (literatly "see you next time") : 다음에 봐 (da-eume bwa)
This is when speaking to a friend, to be more polite you can use 뵈요 (bweyo) instead of 봐
Also in these sentences the "w" is often silent.

Manuela · **Posted:** 25 Sep 2006 17:04

In spanish you'd better say "hasta pronto", instead of "hasta la vista" (which is probably influenced by Terminator 2: "hasta la vista, baby")...

tocamesousCAT · **Posted:** 26 Sep 2006 22:42

En catalan: Fins aviat!

Gwenael · **Posted:** 27 Sep 2006 19:30

En breton:
Ken bremaik / Ken tuchantik / Ken damaik

pc2 · **Posted:** 28 Sep 2006 22:37

in Portuguese / en portugais:
até mais! - the most usual expression. short form of the expression até mais ver!, which is a little less usual. this expression is colloquially pronounced as "teh'mah-is" (without the first "a") ("tè'mays" for French). in a very colloquial level, it's sometimes written as "t+" (the letter t and the math sign +), which, read out loud, has the same sound as the expression.
até logo! - it's colloquially pronounced as "teh'logo" ("tè'logou" for French). almost as usual as "até mais".
até a vista! - has exactly the same sense as "hasta la vista" in Spanish.

in Sanskrit / en sanscrit:
पुनर्दर्शनाय
punar darshanaaya!

leelou · **Joined:** 29 Nov 2003 04:53 **Posts:** 2728

romany, gypsy language: Av sasto

facparov · **Joined:** 04 Oct 2006 14:45 **Posts:** 3

vi ses ikväll

LokaNova et Freelang

How do you say "see you soon"?

Who is online