LokaNova et Freelang
Map It is currently 22 May 2013 03:54

View unanswered posts | View active topics


Board index » Freelang » Dans toutes les langues - In all languages

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  Page 1 of 3
  [ 42 posts ]  Go to page 1, 2, 3  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
olga
PostPosted: 23 Dec 2003 17:41 
Guest
pls consider this.
Top
  
 
kokoyaya
 Post subject:
PostPosted: 23 Dec 2003 18:02 
Offline
Admin
User avatar

Joined: 10 Oct 2002 13:12
Posts: 31152
Location: Verdun de Garona (82)
Occitan: ajuda
Spanish: ayuda
French: aide
Top
 Profile  
 
Maïwenn
 Post subject:
PostPosted: 23 Dec 2003 18:30 
Offline
Modératrice Arts & Litté.
User avatar

Joined: 14 Nov 2003 16:36
Posts: 14950
Location: O Breiz ma bro
Breton : sikour

Danish : hjælp

_________________
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Top
 Profile  
 
Olivier
 Post subject:
PostPosted: 23 Dec 2003 18:37 
Offline
Membre / Member

Joined: 14 Jun 2002 01:00
Posts: 3162
Location: Toulouse
I understand the question as the cry for help: "Help!", that is what may be useful, together with the pronunciation:
In French: Au secours! (pron.: awscour)
In Hungarian: Segítség! (pron.: sheggeechayg)
-- Olivier

_________________
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
 Profile  
 
kokoyaya
 Post subject:
PostPosted: 23 Dec 2003 18:51 
Offline
Admin
User avatar

Joined: 10 Oct 2002 13:12
Posts: 31152
Location: Verdun de Garona (82)
I'm not sure that's what she means.
Could you please precise oiga?
Top
 Profile  
 
bambino
 Post subject:
PostPosted: 23 Dec 2003 22:01 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 21 Jun 2003 12:58
Posts: 217
Location: Zagreb, Croatia
CROATIAN: upomoć! and pomoć -->(regular noun)
PORTUGUESE: ajuda
ROMANIAN: ajuta
CZECH: nápověda
CATALAN: ajuda
GERMAN: hilfe
POLISH: pomoc
RUSSIAN: pomoś'
SLOVAK: pomoc
SWEDISH: hjälp

_________________
Super ono...što ste spali na to da vam sada ja moram tu odgovarati...jâd i bijeda...želim vam više uspjeha u radu...by: Ja
Top
 Profile  
 
SubEspion
 Post subject: Good.
PostPosted: 24 Dec 2003 17:20 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 02 May 2003 21:53
Posts: 3710
Location: Si vous saviez !
Italian
Aiuto

Neapolitain
Aiutu (I am not sure at all)

Piedmontese
Agiut

Arabic
ﻦﻭﻋ
مساعدة

:hello:
Top
 Profile  
 
Gilen
 Post subject:
PostPosted: 25 Dec 2003 23:14 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 03 Sep 2003 08:01
Posts: 2415
Location: Babylon #326
In Basque :

Help (noun) = laguntza
to help = langundu
Help ! = lagun nazazu !

_________________
Geroa ezta gurea...


Last edited by Gilen on 27 Dec 2003 10:06, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
Gozy
 Post subject:
PostPosted: 26 Dec 2003 00:15 
Offline
Membre / Member

Joined: 15 Nov 2003 11:59
Posts: 82
Location: Persepolis
Olivier wrote:
I understand the question as the cry for help: "Help!", that is what may be useful, together with the pronunciation:
In French: Au secours! (pron.: awscour)
In Hungarian: Segítség! (pron.: sheggeechayg)
-- Olivier

I agree with Olivier and I'm waiting for Olga to be more precise.

in Malagasy : help = fanampiana (funampeen)
Help ! = vonjeo ! (vounjeoo)

The last one in spanish ¡Socorro!

_________________
Gozy :hello: Tsy tsara ny tara, ny tsara tsy tara
Top
 Profile  
 
daraxt
 Post subject:
PostPosted: 26 Dec 2003 10:41 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 12 Jun 2003 19:55
Posts: 2155
Location: France
in hindi:
help ; (aide=assistance) : sahaayataa ( सहायता )

help; (aide=secours) : madd ( मदद )

Help ! ; (Au secours ! = A l'aide ! ) : bachaao ! ( बचाओ ! )
Top
 Profile  
 
Esenthiel
 Post subject:
PostPosted: 27 Dec 2003 04:45 
Offline
Membre / Member

Joined: 23 Mar 2003 04:55
Posts: 125
Location: Harrah, OK, United States
Irish Gaelic

Help - Cuidiú
Help! - Tarrtháil!; Fóir orm!

_________________
Es den dotil.
Top
 Profile  
 
Vikr
 Post subject:
PostPosted: 28 Dec 2003 00:06 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 24 Nov 2003 14:40
Posts: 2370
In Tamil

Udavee
Top
 Profile  
 
SubEspion
 Post subject: Tchatche
PostPosted: 28 Dec 2003 00:20 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 02 May 2003 21:53
Posts: 3710
Location: Si vous saviez !
Persian

کمک

مساعدت

:hello:
Top
 Profile  
 
Bouchera
 Post subject: Re: Good.
PostPosted: 30 Dec 2003 22:19 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 09 Nov 2003 01:40
Posts: 624
Location: Canada
SubEspion wrote:
Arabic
ﻦﻭﻋ
مساعدة


The first one is pronounced as ['awn].
The second one is pronounced as [moussa'ada].

If you're calling out for help, you might say [annajada!].

:hello:

_________________
«Les mots ont rendu leur sens, paix à leurs lettres.»
Daniel Pennac


Last edited by Bouchera on 02 Jan 2004 18:30, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
SubEspion
 Post subject:
PostPosted: 30 Dec 2003 22:51 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 02 May 2003 21:53
Posts: 3710
Location: Si vous saviez !
Good job... ;)
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 3
  [ 42 posts ]  Go to page 1, 2, 3  Next

Board index » Freelang » Dans toutes les langues - In all languages

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group