common word 'help' in many languages should be useful

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

olga
Guest

common word 'help' in many languages should be useful

Post by olga » 23 Dec 2003 18:41

pls consider this.

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31586
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 23 Dec 2003 19:02

Occitan: ajuda
Spanish: ayuda
French: aide

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16909
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn » 23 Dec 2003 19:30

Breton : sikour

Danish : hjælp
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

Olivier
Membre / Member
Posts: 3177
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier » 23 Dec 2003 19:37

I understand the question as the cry for help: "Help!", that is what may be useful, together with the pronunciation:
In French: Au secours! (pron.: awscour)
In Hungarian: Segítség! (pron.: sheggeechayg)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31586
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 23 Dec 2003 19:51

I'm not sure that's what she means.
Could you please precise oiga?

User avatar
bambino
Membre / Member
Posts: 219
Joined: 21 Jun 2003 13:58
Location: Zagreb, Croatia
Contact:

Post by bambino » 23 Dec 2003 23:01

CROATIAN: upomoć! and pomoć -->(regular noun)
PORTUGUESE: ajuda
ROMANIAN: ajuta
CZECH: nápověda
CATALAN: ajuda
GERMAN: hilfe
POLISH: pomoc
RUSSIAN: pomoś'
SLOVAK: pomoc
SWEDISH: hjälp
Super ono...što ste spali na to da vam sada ja moram tu odgovarati...jâd i bijeda...želim vam više uspjeha u radu...by: Ja

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Good.

Post by SubEspion » 24 Dec 2003 18:20

Italian
Aiuto

Neapolitain
Aiutu (I am not sure at all)

Piedmontese
Agiut

Arabic
ﻦﻭﻋ
مساعدة

:hello:

User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2407
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen » 26 Dec 2003 00:14

In Basque :

Help (noun) = laguntza
to help = langundu
Help ! = lagun nazazu !
Last edited by Gilen on 27 Dec 2003 11:06, edited 1 time in total.
Geroa ezta gurea...

Gozy
Membre / Member
Posts: 82
Joined: 15 Nov 2003 12:59
Location: Persepolis

Post by Gozy » 26 Dec 2003 01:15

Olivier wrote:I understand the question as the cry for help: "Help!", that is what may be useful, together with the pronunciation:
In French: Au secours! (pron.: awscour)
In Hungarian: Segítség! (pron.: sheggeechayg)
-- Olivier
I agree with Olivier and I'm waiting for Olga to be more precise.

in Malagasy : help = fanampiana (funampeen)
Help ! = vonjeo ! (vounjeoo)

The last one in spanish ¡Socorro!
Gozy :hello: Tsy tsara ny tara, ny tsara tsy tara

User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2158
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt » 26 Dec 2003 11:41

in hindi:
help ; (aide=assistance) : sahaayataa ( सहायता )

help; (aide=secours) : madd ( मदद )

Help ! ; (Au secours ! = A l'aide ! ) : bachaao ! ( बचाओ ! )

Esenthiel
Membre / Member
Posts: 125
Joined: 23 Mar 2003 05:55
Location: Harrah, OK, United States
Contact:

Post by Esenthiel » 27 Dec 2003 05:45

Irish Gaelic

Help - Cuidiú
Help! - Tarrtháil!; Fóir orm!
Es den dotil.

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2368
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr » 28 Dec 2003 01:06

In Tamil

Udavee

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Tchatche

Post by SubEspion » 28 Dec 2003 01:20

Persian

کمک

مساعدت

:hello:

User avatar
Bouchera
Membre / Member
Posts: 623
Joined: 09 Nov 2003 02:40
Location: Canada

Re: Good.

Post by Bouchera » 30 Dec 2003 23:19

SubEspion wrote:Arabic
ﻦﻭﻋ
مساعدة
The first one is pronounced as ['awn].
The second one is pronounced as [moussa'ada].

If you're calling out for help, you might say [annajada!].

:hello:
Last edited by Bouchera on 02 Jan 2004 19:30, edited 1 time in total.
«Les mots ont rendu leur sens, paix à leurs lettres.»
Daniel Pennac

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion » 30 Dec 2003 23:51

Good job... ;)

Post Reply