LokaNova et Freelang

Bonjour,

j'ai vu la traduction de bonne année dans toutes les langues, je recherche égalemant la traduction de "meilleurs voeux" dans toutes les langues.

Merçi pour votre aide.

Gerard

Au pays des taureaux (en espingouin), ça donne "muchas felicidades".
Au pays des vaches folles (en angliche, ça donne "best wishes".

Au pays des cochons- j'ai po trouvé d'autre animal- (en allemand), ça donne "meine besten Wünsche".

Et au pays des rennes (en finnois), ca se dit "parhaat terveiset". Ca se dira à la fin d'une lettre par exemple, mais en aucun cas on n'utilise cette formule pour les voeux de Noël et Nouvel An. Il faut donc avoir recours aux bons vieux "Hyvää Joulua" ou "Iloista Joulua" (Joyeux Noël) et "Onnellista Uutta Vuotta" (Bonne Année).

Et en polonais, c'est une formule passe-partout qui marche à toutes les occasions: "Wszystkiego najlepszego".

Au pays des spaghettis (espèce loin d'être en voie de disparition ici!!! ... et tant mieux) ça se dit "tanti auguri".
Au suivant...

Corinne

lituanien: "geriausi linkejimai"

Juste une question qui n'a rien à voir avec le sujet en cours mais qui m'aidera à comprendre là où j'ai fauté.
J'ai voulu apporter ma contribution pour la traduction de "meilleurs voeux" mais lorsque j'insère mon nom d'utilisateur on me répond que ce nom est déjà pris et si je n'écris rien, je suis identifiée en tant qu'invité.
Y aurait-il quelque bonne âme pour m'expliquer ce qui coince?
Merci d'avance.

Corinne

Bizarre autant qu'étrange, ça ne m'est jamais arrivé.
Tu te connectes dans le message ou sur la page d'accueil du forum ?

Je me connecte d'abord sur le forum traducteurs et ensuite je me balade sur les autres.

Corinne

bonsoir Corinne,

Je viens de créer une section "support" pour répondre à ce genre de problème, c'est mieux je pense pour ne pas encombrer un topic avec des messages hors sujet

Je ne vois pas de solution immédiate à ton problème, je vais étudier la question.... si de ton côté tu pouvais essayer différentes manière de t'identifier sur le forum et noter lesquelles posent problème ou pas ça serait super.

Il y a plusieurs choses à tester également, mais le temps me manque dans l'immédiat pour les écrire.

A ce soir, pour plus d'info.
Latinus

Bonne idée Latinus de créer une section "support" car en effet, je me suis demandée où je pouvais poser ma question et le forum Freelang ne me semblait pas l'endroit le plus adapté...

Si vous avez encore besoin...

Il semble que ce forum ne me permet pas d'utiliser des caractères cyrilliques. "Meilleurs voeux", en russe: nailuchshie pozhelaniya.
Je pourrais vous envoyer la forme correcte par émail, si vous voulez.

PAYS DES COCHONS??!
bah.. tu pourrais dire 'le pays des bouquetins' ou 'le pays des aigles'
- je sais bien qu'il n'y en a pas trop en allemagne.. mais en autriche, on parle aussi l'allemand!! (même un beaucoup plus beau allemand qu'en allemagne, je dirais.. mais je ne veux offenser personne!
et si tu penses que la swisse serait plutôt le pays des bouquetins - comme il y a des montagnes partout là-bas - mais là, on parle aussi allemand..
et quant à l'aigle, il est au blason (?) de l'autriche..

donc - je ne voulais que defendre mon pays - puis on est si souvent mis dans le même sac avec les allemands ou même apparament oublié que .. ca m'enèrve un peu

en croate formule passe partout aussi: "sve najbolje" ou "najbolje želje"