"FEMME" dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Cathourine
Guest

"FEMME" dans toutes les langues

Post by Cathourine » 11 Feb 2004 05:01

bonjour à tous,
pour l'école, je fais un travail sur la journée de la femme, sur les femmes importantes dans le monde et leurs accomplissements, et j'aimerais avoir le mot "FEMME" de traduit dans le plus de langues possible pour sgrémenter mon travail. Je vous remercie d'avance!

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion » 11 Feb 2004 05:40

I t a l i e n

Donna (Don-na)

A l l e m a n d

Frau (Frao)

N a p o l i t a i n

Femmena (Fèm-mèna)

P i é m o n t a i s

Fomna (Fômna)

:hello:

Canarinho
Guest

Post by Canarinho » 11 Feb 2004 05:46

Espagnol : mujer
Portugais : mulher
Italien : donna
Catalan : dona
Anglais : woman
Allemand : Frau
Néérlandais : vrouw
Russe : женщина
Japonais : 女性
Chinois : 妇女
Norvégien : kvinne
Grec : γυναίκα
Polonais : kobieta
:drink: :drink: :drink: :drink: :drink: :drink:

Olivier
Membre / Member
Posts: 3177
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier » 11 Feb 2004 09:13

hongrois: nő
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16845
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn » 11 Feb 2004 09:56

breton : maouez

danois : kvinde
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
albyx
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 28 Oct 2003 10:19
Location: Strasbourg, France

Post by albyx » 11 Feb 2004 10:36

En bulgare "femme" se dit :

жена [jèna] ;)

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31571
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 11 Feb 2004 10:54

Occitan : femma (prononcé fènno)

User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12148
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: St Pierre la Bruyère (France)
Contact:

Post by arkayn » 11 Feb 2004 10:58

basque : emakume
gaélique d'Ecosse : boireannach (femme mariée : bean, les femmes : mnathan)
gaélique d'irlande : bean, bean chéile (les femmes : mná)
gallo : fam
gallois : gwraig, gwragedd
roumain : fumeie, soþie, femeie, muiere (populaire sexiste),
turc : hatun, karý, kadýn
La folie des uns est la sagesse des autres

User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1075
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph » 11 Feb 2004 11:03

pour le grec, ca se prononce "yinèka" (c'est en grec moderne), et en grec ancien, je crois que c'est γινη, et ca doit se prononcer "guinè"
今日は、私はラファエルです。

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31571
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 11 Feb 2004 11:08

Raph wrote:en grec ancien, je crois que c'est γινη, et ca doit se prononcer "guinè"

guné (désolé, pas les caractères grecs sur le PC). C'est le upsilon qui a donné le y dans misogyne, gynéco, etc.

User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3452
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane » 11 Feb 2004 11:15

Quechua (QII):

femme = warmi

Kyl :hello:

User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1075
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph » 11 Feb 2004 11:21

donc ca donne γυνη ( et on dit "gunè" ou "gounè"?)
今日は、私はラファエルです。

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31571
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 11 Feb 2004 11:22

Raph wrote:donc ca donne γυνη ( et on dit "gunè" ou "gounè"?)

Quand on lisait, on disait guné (mais on nous a bien expliqué que la prononciation n'était pas sûre).

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2368
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Tamil et Hindi

Post by Vikr » 11 Feb 2004 11:27

En Tamoul

Femme: PéNn mais aussi ( Manoushi, Stiri, PéNnDou)
Epouse : PéNNDaTi, Manaïvi

En Hindi

Femme: Aurat, Naari, Stri
Epouse: PaTni

User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1560
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim » 11 Feb 2004 11:56

tcheque & slovaque = zena [jéna], avec un accent sur le Z
roumain = femeie [féméié]

apres, y'a bien sur des "populaires sexistes" comme le dit arkayn, mais vu que l'intitulé de la demande c'est "femme" et non pas nana, meuf ou gonzesse... :)
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved

Post Reply