LokaNova et Freelang

Map It is currently 31 Mar 2017 00:39

All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 51 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4  Next
Author Message
PostPosted: 02 Jun 2004 21:22 
Online
Admin
User avatar

Joined: 18 Mar 2002 01:00
Posts: 22123
Location: complètement à l'Ouest
Bonsoir !

Par simple curiosité, et par humour... j'aimerais avoir la traduction du mot "traduction" dans toutes les langues ;)

Je commence :

Français: Traduction (sans blague!)
Anglais : Translation
Allemand : Übersetzung
Espagnol : traducción
Italien : traduzione
Portugais : tradução
Néerlandais : vertaling

à vous
:hello:

_________________
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 02 Jun 2004 21:25 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 15 Sep 2002 15:33
Posts: 9993
Location: Bruxelles
Finnois: kääntäminen (action de traduire), käännös (résultat)
Estonien: tõlkimine (action de traduire), tõlge (résultat)
Polonais: tłumaczenie
Russe: перевод


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 02 Jun 2004 21:27 
Offline
Membre / Member

Joined: 26 May 2004 11:41
Posts: 102
Location: Italia
... et je continue:
en sicilien: traduziuni (aussi: traduzziuni)
en roumain: traducere
Voilà!. Au suivant...

Ci@o!!...

_________________
Ricky
Tutti li strati purtanu a lu Viaggiu...
addipenni comu li tali.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 02 Jun 2004 21:30 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 15 Sep 2002 15:33
Posts: 9993
Location: Bruxelles
Mordve moksha: ётафтома


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 02 Jun 2004 21:35 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 14 Apr 2003 12:02
Posts: 1383
Location: Athènes-Grèce
En grec Μετάφραση = metrafrassi


Top
 Profile  
 
PostPosted: 02 Jun 2004 22:06 
Offline
Membre / Member

Joined: 14 Jun 2002 02:00
Posts: 3177
Location: Toulouse
en hongrois: fordítás
c'est: forog "tourner (sur soi-même)"
-> fordul "se (re)tourner" / fordít "(re)tourner"
-> fordítás "le fait de (re)tourner"
-- Olivier

_________________
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!


Top
 Profile  
 
PostPosted: 02 Jun 2004 22:10 
Online
Admin
User avatar

Joined: 18 Mar 2002 01:00
Posts: 22123
Location: complètement à l'Ouest
Olivier wrote:
en hongrois: fordítás
forog "tourner (sur soi-même)"
-> fordul "se (re)tourner" / fordít "(re)tourner"
-> fordítás "le fait de (re)tourner"
-- Olivier

wow, ça va chercher loin ça ;)


Merci pour toutes ces premières réponses :drink:

_________________
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 03 Jun 2004 01:01 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 31 May 2004 04:15
Posts: 1031
Location: Cork, Ireland
Romanian: Traducere
Swedish: Översättning.
:)


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 03 Jun 2004 14:18 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 28 Oct 2003 10:19
Posts: 409
Location: Strasbourg, France
en bulgare :

превод [prèvot]


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 03 Jun 2004 14:32 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 24 Nov 2003 15:40
Posts: 2368
En Tamoul
மொழி பெயர்ப்பு moJi péyerpou

En Hindi
अनुवाद anouvaad


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 03 Jun 2004 16:00 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 03 Sep 2003 09:01
Posts: 2407
Location: Babylon #326
En Basque : Itzulpen

En Vietnamien : sự dịch

En Tchèque : překlad

En Arabe : تَرْجَمَة (tarjama)

En Hébreu : תרגום (tirgum - se lit aussi targum mais désigne alors le texte traduit)

En Chinois : 翻译 (simplifié) / 翻譯 (traditionnel)

En Japonais :
翻訳 (hon'yaku)

_________________
Geroa ezta gurea...


Last edited by Gilen on 03 Jun 2004 19:10, edited 2 times in total.

Top
 Profile  
 
PostPosted: 03 Jun 2004 16:33 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 15 Sep 2002 15:33
Posts: 9993
Location: Bruxelles
Olivier wrote:
en hongrois: fordítás
c'est: forog "tourner (sur soi-même)"
-> fordul "se (re)tourner" / fordít "(re)tourner"
-> fordítás "le fait de (re)tourner"
-- Olivier

En finnois, un même verbe signifie "tourner" et "traduire"(kääntää).

En polonais, le verbe tłumaczyć a deux significations: "traduire" et... "expliquer"!


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 03 Jun 2004 16:43 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 31 May 2004 04:15
Posts: 1031
Location: Cork, Ireland
Dear friends! :hello:

I know that I have posted some (partially) wrong trnslations, and I am very sorry for that :confused: :loljump: (there is really no difference between a wrong translation and a partially wrong one.) From now on I will mention whenever I am not very sure of what I am submitting.

Thus:

I am absolutely sure about:
Danish: oversættelse
Swedish: översättning
------------------------
I am not so sure about:
Icelandic: þýðing
Norwegian: oversettelse

:hello: :drink: :)


Top
 Profile  
 
PostPosted: 03 Jun 2004 16:43 
Offline
Membre / Member

Joined: 14 Jun 2002 02:00
Posts: 3177
Location: Toulouse
didine wrote:
En finnois, un même verbe signifie "tourner" et "traduire"(kääntää).
En polonais, le verbe tłumaczyć a deux significations: "traduire" et... "expliquer"!
Donc pareil en hongrois pour "tourner". Et "expliquer" c'est... "rendre hongrois"! (magyaráz)
-- Olivier

_________________
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!


Top
 Profile  
 
PostPosted: 03 Jun 2004 16:48 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 22 Dec 2002 20:31
Posts: 13043
Location: La belle Verte !
Olivier wrote:
didine wrote:
En finnois, un même verbe signifie "tourner" et "traduire"(kääntää).
En polonais, le verbe tłumaczyć a deux significations: "traduire" et... "expliquer"!
Donc pareil en hongrois pour "tourner". Et "expliquer" c'est... "rendre hongrois"! (magyaráz)
-- Olivier


hé bein dis-donc ça va vraiment chercher loin !! :loljump:

_________________
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 51 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4  Next

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group